1
00:00:06,874 --> 00:00:08,809
"Binnenrevalidatie...

2
00:00:08,876 --> 00:00:11,710
Waarom zelfs moordenaars
Verdien een tweede kans."

3
00:00:11,778 --> 00:00:14,304
Het is geschreven door een gevangene
Ik heb het twaalf jaar geleden weggegooid.

4
00:00:14,381 --> 00:00:16,976
- Waar was hij van plan?
- Moord.

5
00:00:17,050 --> 00:00:20,509
Ik houd toezicht op meer dan
momenteel 110 gevallen.

6
00:00:20,587 --> 00:00:22,385
Bovenaan de prioriteitenlijst...

7
00:00:22,456 --> 00:00:26,052
De schietpartij van Lionel Cripps
door de jongens van SO19 vorig jaar.

8
00:00:26,126 --> 00:00:27,219
Teef!

9
00:00:30,531 --> 00:00:31,931
Nou, kijk daar eens naar.

10
00:00:31,999 --> 00:00:34,264
Hij heeft de zijne achtergelaten
bloedig visitekaartje.

11
00:00:34,334 --> 00:00:36,599
James Lampton, ik arresteer je

12
00:00:36,670 --> 00:00:39,230
in verband met de
moord op Sandy Butler.

13
00:00:39,306 --> 00:00:41,866
Je hebt de verkeerde man, Mike.

14
00:00:41,942 --> 00:00:44,434
Ik kan je een lift geven
naar de dichtstbijzijnde buis.

15
00:00:44,511 --> 00:00:48,744
We zijn zojuist vrijgelaten
James Lampton uit hechtenis.

16
00:00:48,815 --> 00:00:50,784
Er zijn geen kosten in rekening gebracht.

17
00:02:07,661 --> 00:02:10,290
Heeft iemand de gouverneur gezien? Nee?

18
00:02:10,364 --> 00:02:13,300
Rechts. Labrapporten, updates.

19
00:02:13,367 --> 00:02:16,860
Angela Thornton
stierf door wurging,

20
00:02:16,937 --> 00:02:19,634
de beha zat vrijwel vast
een identieke manier

21
00:02:19,706 --> 00:02:21,231
voor slachtoffer nummer één.

22
00:02:21,308 --> 00:02:22,776
Dit is interessant.

23
00:02:22,843 --> 00:02:25,506
Het mes ging er erg in
diep. Zes en een halve centimeter.

24
00:02:25,579 --> 00:02:27,639
Maar vanwege het kleine
hoeveelheid bloed

25
00:02:27,714 --> 00:02:30,081
rond de ingangswond,

26
00:02:30,150 --> 00:02:32,381
de dood vond enige tijd eerder plaats

27
00:02:32,452 --> 00:02:34,683
naar het mes
inbrengen in het lichaam.

28
00:02:34,755 --> 00:02:37,054
Het samenvloeien van bloed...

29
00:02:37,124 --> 00:02:39,218
Dat is de verkleuring
van haar arm en benen...

30
00:02:39,292 --> 00:02:41,284
Geeft aan dat ze dat had
naar voren gebogen.

31
00:02:41,361 --> 00:02:42,872
Zeg je zij
niet op bed vermoord?

32
00:02:42,896 --> 00:02:43,896
Ze zouden niet zeggen,

33
00:02:43,930 --> 00:02:46,092
maar dat was ze zeker
in een andere positie

34
00:02:46,166 --> 00:02:48,158
gedurende enkele uren
na haar dood

35
00:02:48,235 --> 00:02:49,828
en voordat ze dat was
op bed gelegd.

36
00:02:49,903 --> 00:02:52,668
Ja! De afdrukken op de
mes. Ik heb een wedstrijd.

37
00:02:52,739 --> 00:02:56,039
- WHO?
-Murray Dickson.

38
00:02:56,109 --> 00:02:57,600
- Oh.
- Kijk naar zijn blad.

39
00:02:57,678 --> 00:02:59,943
Overval, tassenroof,
aanval en batterij.

40
00:03:00,013 --> 00:03:01,879
Hij is in en uit geweest
al jaren van de nick.

41
00:03:01,948 --> 00:03:03,940
En hij is op de
vlucht uit de Barfield-gevangenis

42
00:03:04,017 --> 00:03:05,315
de afgelopen twee weken.

43
00:03:05,385 --> 00:03:07,025
Hij werd opgehaald door
de Finsbury Park-jongens

44
00:03:07,054 --> 00:03:09,319
op het Maplin Estate gisteren.

45
00:03:20,333 --> 00:03:21,961
Geef ik je een
stijf of zo?

46
00:03:22,035 --> 00:03:24,766
Waar staar je naar?!

47
00:03:24,838 --> 00:03:25,862
Hoi?!

48
00:03:25,939 --> 00:03:27,271
Is hij het zeker?

49
00:03:27,340 --> 00:03:29,832
- Tosser!
- O ja, ja.

50
00:03:29,910 --> 00:03:32,903
Ik heb het tweede slachtoffer
handtas in een container op zijn landgoed,

51
00:03:32,979 --> 00:03:36,177
haar creditcard in de zijne
zak, haar sieraden.

52
00:03:36,249 --> 00:03:38,218
Maar je hebt geen bekentenis gekregen?

53
00:03:39,986 --> 00:03:41,784
Hij zegt dat hij het slachtoffer nooit heeft gezien.

54
00:03:41,855 --> 00:03:44,086
Hij zegt zijn maat
vertelde hem daarheen te gaan.

55
00:03:44,157 --> 00:03:45,250
- Zijn maat?
- Ja.

56
00:03:45,325 --> 00:03:47,191
Degene waaraan hij ontsnapte
met. Tony Boer.

57
00:03:47,260 --> 00:03:48,260
- Tony Boer?
- Ja.

58
00:03:48,295 --> 00:03:50,662
- Maar hij is weer binnen.
- Ja.

59
00:03:50,731 --> 00:03:52,700
Mooi alibi, hè?

60
00:03:57,971 --> 00:04:01,100
Ik heb het niet gedaan.

61
00:04:02,509 --> 00:04:03,909
Ik heb het niet gedaan.

62
00:04:05,212 --> 00:04:07,181
Ik heb het niet gedaan!

63
00:04:16,022 --> 00:04:17,022
Oh.

64
00:04:17,057 --> 00:04:20,357
Hoi. We zijn vrijwel buren,
dus ik dacht, ik kom langs.

65
00:04:20,427 --> 00:04:22,157
Rechts.

66
00:04:22,229 --> 00:04:25,563
Goed. Rechts.

67
00:04:25,632 --> 00:04:27,999
Ik hoor dat je dat hebt gedaan
pakte een verdachte op.

68
00:04:28,068 --> 00:04:31,232
Ja. Murray Dickson.
We wachten om hem aan te klagen.

69
00:04:31,304 --> 00:04:34,297
Gefeliciteerd. Snel werk.

70
00:04:34,374 --> 00:04:35,637
Dus hij heeft bekend?

71
00:04:35,709 --> 00:04:37,007
Nee, nog niet, maar dat komt wel.

72
00:04:37,077 --> 00:04:38,921
We hebben zijn vingerafdrukken
over het moordwapen,

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,380
over het hele bed, en dat hebben we gedaan
kreeg een bijpassende voetafdruk.

74
00:04:41,448 --> 00:04:43,440
Consensus is hij
doodde ze allebei.

75
00:04:43,517 --> 00:04:46,385
Hoe lang duurt een bad?

76
00:04:46,453 --> 00:04:48,319
Ik ben bang dat het een beetje is
beetje rommelig hier.

77
00:04:48,388 --> 00:04:49,686
Maak je geen zorgen, ik kan...

78
00:04:49,756 --> 00:04:51,200
Heel goed, mijn heerlijke.

79
00:04:51,224 --> 00:04:53,557
Als je niet komt
in mijn boudoir,

80
00:04:53,627 --> 00:04:58,588
Ik zal daar naar buiten komen en
verruk je waar je staat!

81
00:05:04,971 --> 00:05:08,408
Eh, commandant Blake,
Dit is rechercheur Inspendor...

82
00:05:08,475 --> 00:05:10,307
Sorry, rechercheur
Inspecteur Ken Miles.

83
00:05:10,377 --> 00:05:13,211
Natuurlijk! D.I. Mijlen.

84
00:05:13,280 --> 00:05:16,273
Goed werk aan de
De zaak Angela Thornton.

85
00:05:16,349 --> 00:05:17,942
O, bedankt.

86
00:05:22,222 --> 00:05:24,384
Nou, laat me je niet ophouden.

87
00:05:24,457 --> 00:05:26,585
Oh. Bedankt.

88
00:05:26,660 --> 00:05:28,891
Geniet van de champagne.

89
00:05:32,232 --> 00:05:34,110
Als je denkt dat er iets is
om vanavond verrukkelijk te zijn

90
00:05:34,134 --> 00:05:36,296
of welke andere nacht dan ook
nogmaals, je vergist je zo,

91
00:05:36,369 --> 00:05:38,065
jij spreekt prat uit.

92
00:05:39,840 --> 00:05:41,138
Bollocks.

93
00:05:48,448 --> 00:05:49,448
Goedemorgen.

94
00:05:49,516 --> 00:05:52,008
Commandant Blake. Ik heb het gevangen.

95
00:05:52,085 --> 00:05:54,213
Ik ging naar
laat dit voor je achter.

96
00:05:54,287 --> 00:05:56,586
Stalken is een
overtreding, meneer Lampton,

97
00:05:56,656 --> 00:05:58,215
met of zonder blad.

98
00:05:58,291 --> 00:06:00,692
Ik wilde je bedanken
gaf me laatst een lift.

99
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Ik ben echt dankbaar.

100
00:06:01,795 --> 00:06:04,026
Ik geloof je. Zoals dat ook het geval is
de rest van de wereld.

101
00:06:04,097 --> 00:06:05,463
Ik heb de kranten gelezen.

102
00:06:05,532 --> 00:06:08,229
Mag ik u een
hand mee?

103
00:06:08,301 --> 00:06:10,566
Ik vroeg me af of ik dat kon
neem je mee uit eten.

104
00:06:10,637 --> 00:06:12,128
Kan ik je meenemen voor het avondeten? Nee?

105
00:06:12,205 --> 00:06:15,198
Of lunch, als het minder is...
Nou ja, handiger.

106
00:06:15,275 --> 00:06:16,868
Ik bedoel, hoe zit het?
vandaag? Het is zaterdag.

107
00:06:16,943 --> 00:06:18,663
Als je vrij bent. ik bedoel,
Dat ben je waarschijnlijk niet.

108
00:06:18,712 --> 00:06:20,305
Nee, dat ben ik niet.

109
00:06:21,348 --> 00:06:24,216
Als je je zorgen maakt over het zijn
gezien met mij in een restaurant,

110
00:06:24,284 --> 00:06:27,948
wat ik begrijp misschien
Ik kan een lunch voor je koken.

111
00:06:28,021 --> 00:06:30,047
Nee, dank je.

112
00:06:30,123 --> 00:06:32,490
Neem tenminste de plant.

113
00:06:40,400 --> 00:06:41,959
Kijk, ik waardeerde je echt

114
00:06:42,035 --> 00:06:43,980
om mij weg te krijgen van de
druk op het politiebureau.

115
00:06:44,004 --> 00:06:46,803
- Ja, zei je.
- Waarom deed je?

116
00:06:46,873 --> 00:06:50,935
Omdat ik medelijden had
voor jou. Oké?

117
00:06:51,011 --> 00:06:54,004
Alles wat ik wil, alles wat ik wil
kwam hier om te doen,

118
00:06:54,080 --> 00:06:55,548
was een en ander recht te zetten.

119
00:06:55,615 --> 00:06:57,379
Ik wil dat je het weet
Ik had geen controle

120
00:06:57,450 --> 00:06:58,850
over de publicatie van mijn boek

121
00:06:58,919 --> 00:07:02,378
of het feit dat ze dat waren
Ik ga je voorwoord gebruiken.

122
00:07:02,455 --> 00:07:04,048
Het was de gouverneur van Barfield

123
00:07:04,124 --> 00:07:06,525
die voor het eerst contact opnam
met jou, niet met mij.

124
00:07:06,593 --> 00:07:09,222
Het volgende moment, ik-ik heb het
kreeg een literair agent

125
00:07:09,296 --> 00:07:12,027
schrijft mij dat ze dat is
Ik heb een exemplaar van het boek gezien en...

126
00:07:12,098 --> 00:07:14,329
- Echt waar?
- Het is de waarheid.

127
00:07:18,038 --> 00:07:20,598
Het was nooit mijn bedoeling om te veroorzaken
enige schaamte,

128
00:07:20,674 --> 00:07:22,939
en het is duidelijk dat ik dat heb.

129
00:07:23,009 --> 00:07:24,272
Dat is alles.

130
00:07:26,947 --> 00:07:28,415
Nogmaals bedankt.

131
00:07:29,816 --> 00:07:32,081
Het spijt me dat ik je heb lastiggevallen.

132
00:07:38,792 --> 00:07:40,727
Je kunt maar beter een goede kok zijn.

133
00:07:45,465 --> 00:07:46,797
Alles gedaan.

134
00:07:53,106 --> 00:07:54,369
Bedankt.

135
00:07:59,279 --> 00:08:00,542
Bedankt.

136
00:08:00,613 --> 00:08:03,583
- Wil je wat Parmezaanse kaas?
- Hmm! Ja, alsjeblieft.

137
00:08:03,650 --> 00:08:06,518
Altijd het beste
laat het vers raspen.

138
00:08:07,320 --> 00:08:10,586
Catering moet hebben
verbeterd bij Hare Majesteit.

139
00:08:13,426 --> 00:08:15,258
Meer wijn?

140
00:08:15,328 --> 00:08:17,160
Nee, met mij gaat het goed, dank je.

141
00:08:37,517 --> 00:08:38,541
Eet smakelijk.

142
00:08:52,365 --> 00:08:54,698
Mm.

143
00:08:54,768 --> 00:08:55,768
O, het is heerlijk.

144
00:08:55,835 --> 00:08:59,966
Kooklessen in de gevangenis.
Onderdeel van mijn revalidatie.

145
00:09:00,040 --> 00:09:01,804
Nou, dat zou je weten,
nadat ik mijn boek had gelezen.

146
00:09:04,744 --> 00:09:06,804
En serveer altijd mee
brood omdat het het beste is

147
00:09:06,880 --> 00:09:10,248
veegt het rond de
gerecht als je klaar bent.

148
00:09:11,384 --> 00:09:14,377
Of je kunt het er altijd in dippen
voordat je überhaupt bent begonnen.

149
00:09:17,724 --> 00:09:18,953
Sorry.

150
00:09:21,027 --> 00:09:23,189
Ik moet dit pakken.

151
00:09:23,263 --> 00:09:24,754
Hallo?

152
00:09:26,566 --> 00:09:29,035
Echt waar?

153
00:09:29,102 --> 00:09:31,594
Nee, zeg haar dat ik dat doe
wees rechtdoor.

154
00:09:31,671 --> 00:09:33,162
Nee, dat is prima. Ja.

155
00:09:33,239 --> 00:09:35,105
Dat is prima. Doei.

156
00:09:36,242 --> 00:09:37,642
Wat is er mis?

157
00:09:37,710 --> 00:09:39,440
O, het is mijn zus.

158
00:09:41,848 --> 00:09:44,181
Ze komt uit de chemo

159
00:09:44,250 --> 00:09:47,482
en ze is in remissie
en alles ziet er geweldig uit,

160
00:09:47,554 --> 00:09:50,786
en dan de klootzak
ding komt terug.

161
00:09:50,857 --> 00:09:51,857
O, het spijt me.

162
00:09:51,891 --> 00:09:54,019
Het spijt me echt. Ik ben
zal een taxi moeten bellen.

163
00:09:54,094 --> 00:09:56,654
Nee, nee, kijk, kijk.
Waar moet je heen?

164
00:09:56,729 --> 00:10:00,962
De sleutel lag onder de
mat, ja, zoals hij zei,

165
00:10:01,034 --> 00:10:04,163
dus... dus ik ging naar binnen.

166
00:10:04,237 --> 00:10:08,698
Maar hij was er niet, dus...
dus ik keek even rond.

167
00:10:08,775 --> 00:10:12,871
En weet je, ik
ging de trap op.

168
00:10:15,815 --> 00:10:18,944
En toen heb ik wat kip in stukken gesneden.

169
00:10:20,186 --> 00:10:23,418
Het stond in de keuken,
de kip, toch?

170
00:10:23,490 --> 00:10:24,617
Hij zei dat ik het moest doen.

171
00:10:24,691 --> 00:10:28,458
Tony heeft het mij verteld, jij
weet het, om mezelf te helpen.

172
00:10:28,528 --> 00:10:30,963
Dus... Dus ik heb een broodje gemaakt.

173
00:10:32,932 --> 00:10:36,300
En, eh, en dan
Ik keek even rond

174
00:10:36,369 --> 00:10:40,602
omdat... omdat hij...
Hij was niet komen opdagen, toch?

175
00:10:40,673 --> 00:10:41,800
Hoor je mij?!

176
00:10:41,875 --> 00:10:44,344
Je vriend is niet komen opdagen, toch?

177
00:10:44,410 --> 00:10:45,605
Maar dat deed ze wel.

178
00:10:45,678 --> 00:10:47,510
Nee.

179
00:10:47,580 --> 00:10:49,981
Nee, mens, nee.

180
00:10:50,049 --> 00:10:53,542
Nee. Dat klopt niet. Kijk...

181
00:10:53,620 --> 00:10:55,213
Ik heb wat van haar spullen.

182
00:10:55,288 --> 00:10:57,154
- Vanuit haar slaapkamer?
- Ja.

183
00:10:57,223 --> 00:10:59,522
Mm, en wanneer ze dat niet zou doen
haar benen voor je openen,

184
00:10:59,592 --> 00:11:02,118
zou je niet toestaan
Neuk haar, je bent het kwijt.

185
00:11:02,195 --> 00:11:04,391
Waar heb je het over, kerel?

186
00:11:04,464 --> 00:11:06,433
Kijk, er was niemand daarbinnen!

187
00:11:06,499 --> 00:11:10,459
Het enige dat je in stukken snijdt,
Murray, was die vrouw.

188
00:11:10,537 --> 00:11:12,938
De kip stond in de oven!

189
00:11:13,006 --> 00:11:16,306
Tot sintel verbrand.

190
00:11:16,376 --> 00:11:19,039
Ik vertel de waarheid, kerel.

191
00:11:19,112 --> 00:11:22,241
Je vriend Tony
Boer is weer binnen,

192
00:11:22,315 --> 00:11:24,250
en jij zit vol onzin.

193
00:11:44,037 --> 00:11:45,596
Als ik iets kan doen.

194
00:11:45,672 --> 00:11:47,664
Wacht hier maar.

195
00:11:47,740 --> 00:11:49,174
Bedankt.

196
00:12:34,854 --> 00:12:36,254
Sara?

197
00:12:37,423 --> 00:12:39,324
Ik ben een vriendin van je zus.

198
00:12:39,392 --> 00:12:43,193
Als je haar zoekt,
Ze gaat mijn mobiel reserveren.

199
00:12:44,797 --> 00:12:46,390
Mag ik gaan zitten?

200
00:12:52,538 --> 00:12:54,973
Ik wilde gewoon naar huis.

201
00:12:55,041 --> 00:12:58,011
Mijn kinderen hebben mij nodig.

202
00:12:58,077 --> 00:13:00,171
Ik zou teruggekomen zijn.

203
00:13:00,246 --> 00:13:02,738
- Ze maakt zich zorgen om je.
- Echt waar? En jij bent...?

204
00:13:04,317 --> 00:13:07,378
Jacobus, sorry. James Lampton.

205
00:13:07,453 --> 00:13:09,547
Jij bent niet haar gebruikelijke type.

206
00:13:12,225 --> 00:13:13,955
Ik veronderstel dat je werkt
bij Scotland Yard.

207
00:13:15,595 --> 00:13:18,690
Nee. Nee, ik ben...

208
00:13:18,765 --> 00:13:19,789
Ik ben een schrijver.

209
00:13:19,866 --> 00:13:22,028
Geen journalist, alstublieft.

210
00:13:22,101 --> 00:13:24,696
Nee, nee, nee, nee.

211
00:13:24,771 --> 00:13:26,296
Werken aan mijn eerste roman.

212
00:13:26,372 --> 00:13:28,864
Thrillers? Doen
Schrijf jij thrillers?

213
00:13:28,941 --> 00:13:30,637
Ja, eigenlijk is deze dat wel.

214
00:13:30,710 --> 00:13:33,942
Heeft ze het je verteld
alles over mij dan?

215
00:13:34,013 --> 00:13:35,982
Het sappige spul dat dat zou zijn
een goede thriller maken?

216
00:13:36,049 --> 00:13:38,917
Of komedie-drama, afhankelijk
op welke manier je het wilt bekijken.

217
00:13:38,985 --> 00:13:42,319
Nee, dat heeft ze mij niet verteld
wat dan ook. Ze is heel discreet.

218
00:13:42,388 --> 00:13:46,189
Nou, ik heb een verhaal
voor jou. Je zult dit geweldig vinden.

219
00:13:46,259 --> 00:13:50,026
Er is een vrouw.
Heel aantrekkelijk natuurlijk.

220
00:13:50,096 --> 00:13:53,498
Ze heeft twee kinderen.
Oh, en kanker.

221
00:13:53,566 --> 00:13:57,765
Als ze de diagnose krijgt,
de familie huurt een oppas in

222
00:13:57,837 --> 00:14:04,107
wie de dierbare echtgenoot, koning
Rat, begint meteen te neuken.

223
00:14:04,177 --> 00:14:08,478
Zij neemt die van de vrouw
huis, leven en kinderen.

224
00:14:08,548 --> 00:14:11,040
Goed plot, vind je niet?

225
00:14:11,117 --> 00:14:13,143
Hoe zal het eindigen, vraag ik me af?

226
00:14:14,587 --> 00:14:18,922
Misschien de zieken en
wanhopige vrouw wankelt naar huis

227
00:14:18,991 --> 00:14:20,857
en steekt de teef dood,

228
00:14:20,927 --> 00:14:25,524
maar het heeft geen zin om te arresteren of
beschuldig haar omdat ze stervende is!

229
00:14:29,335 --> 00:14:30,359
Ik zou dat kopen.

230
00:14:34,907 --> 00:14:36,842
Ik heb je afgeschrikt, nietwaar?

231
00:14:36,909 --> 00:14:39,902
Je zou mij moeten zien
in mijn verschrikkelijke pruik.

232
00:14:41,514 --> 00:14:43,039
Wat ben je aan het doen?

233
00:14:46,986 --> 00:14:49,319
Dat is een verhaal.

234
00:14:52,024 --> 00:14:53,024
Sara?

235
00:14:53,092 --> 00:14:54,617
Ik geef het op.

236
00:14:54,694 --> 00:14:58,927
Ik zal terugkeren naar mijn
kamer als een braaf meisje.

237
00:15:08,875 --> 00:15:12,107
Ik wilde alleen maar de kinderen zien.

238
00:15:12,178 --> 00:15:15,148
Hij laat me ze niet zien.

239
00:15:15,214 --> 00:15:16,375
Kun je met hem praten?

240
00:15:17,617 --> 00:15:19,279
Jij brengt ze.

241
00:15:19,352 --> 00:15:22,811
A-En neem hem mee.

242
00:15:24,490 --> 00:15:27,324
Laat deze niet ontsnappen.

243
00:15:27,393 --> 00:15:30,625
Hij heeft een hele aardige
manier aan het bed.

244
00:15:42,208 --> 00:15:44,507
Bedankt dat je aardig voor haar bent.

245
00:15:44,577 --> 00:15:47,945
Het was niet moeilijk. Ik vind haar leuk.

246
00:15:48,981 --> 00:15:50,244
Ik hou van haar.

247
00:16:11,871 --> 00:16:13,430
Het is hier gewoon aan de linkerkant.

248
00:16:13,506 --> 00:16:14,997
Ja, mevrouw.

249
00:16:34,727 --> 00:16:37,526
Het spijt me dat ik u stoor. ik
had je telefoonnummer niet.

250
00:16:37,597 --> 00:16:40,260
Ik kan niet blijven. Ik denk dat ik
heb mijn mobiel hier achtergelaten.

251
00:16:40,333 --> 00:16:41,631
Oh.

252
00:16:43,135 --> 00:16:45,070
- Ik ben bij een etentje geweest.
- Oh.

253
00:16:45,137 --> 00:16:47,449
Nou, ik heb het niet gezien, maar
je bent welkom om rond te kijken.

254
00:16:47,473 --> 00:16:50,443
Nou, ik herinner me dat ik nam
een telefoontje over mijn zus.

255
00:16:50,510 --> 00:16:54,277
Misschien heb je het laten liggen
in de auto of in het verzorgingshuis?

256
00:16:54,347 --> 00:16:55,713
Nee, ik heb het gecontroleerd
met het hospice.

257
00:16:55,781 --> 00:16:57,272
Of misschien heb ik het in de auto laten liggen.

258
00:16:57,350 --> 00:17:01,481
Nou... o. Het punt is: ik
heb de auto vandaag terug gebracht.

259
00:17:01,554 --> 00:17:02,965
Nou ja, aangezien jij dat bent
hier, drink wat,

260
00:17:02,989 --> 00:17:04,629
en ik bel de verhuur
bedrijf morgen.

261
00:17:04,690 --> 00:17:08,149
Dat zou ik echt niet moeten doen. Ik heb
zoveel gehad vanavond.

262
00:17:08,227 --> 00:17:10,822
Nou, als je mij het nummer geeft,
Ik zal ze zelf eens bellen.

263
00:17:10,897 --> 00:17:12,365
Oké.

264
00:17:28,548 --> 00:17:30,449
Is dit jouw nieuwe boek?

265
00:17:30,516 --> 00:17:32,849
Hm? Oh.

266
00:17:32,919 --> 00:17:35,650
Ja, ik ben, eh...

267
00:17:35,721 --> 00:17:38,156
Ik moet
heroverweeg er een deel van.

268
00:17:38,224 --> 00:17:41,991
Een roman schrijven is heel erg
anders dan het schrijven van een...

269
00:17:43,663 --> 00:17:45,962
- Daar zijn we.
- Bedankt.

270
00:17:50,870 --> 00:17:52,862
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
uw werk onderbroken.

271
00:17:52,939 --> 00:17:55,841
Oh. Pfft. Blij dat je dat gedaan hebt.

272
00:17:57,510 --> 00:17:59,638
Nou, dat kan ik beter laten
jij gaat ermee aan de slag.

273
00:18:02,481 --> 00:18:03,540
Verblijf.

274
00:18:07,587 --> 00:18:09,317
Mijn chauffeur wacht.

275
00:18:09,388 --> 00:18:10,981
Zeg hem dat hij moet gaan.

276
00:18:18,331 --> 00:18:19,390
Welterusten.

277
00:19:24,697 --> 00:19:26,325
Ik zei hem dat hij moest gaan.

278
00:19:31,570 --> 00:19:33,095
<i>Commandant Blake, kunt u dit bevestigen</i>

279
00:19:33,172 --> 00:19:35,664
<i>de civiele zaak van de familie is
aanleiding geven tot een nieuw onderzoek</i>

280
00:19:35,741 --> 00:19:38,108
<i>van de betrokken functionarissen
bij de schietpartij van Lionel Cripps?</i>

281
00:19:38,177 --> 00:19:40,646
<i>Ik ben bang dat ik het niet kan
geef in dit stadium commentaar.</i>

282
00:19:40,713 --> 00:19:43,205
<i>De familie heeft onze
diepste medeleven,</i>

283
00:19:43,282 --> 00:19:46,047
<i>en we nemen dit
zaak zeer serieus.</i>

284
00:19:46,118 --> 00:19:48,030
<i>Maar was er niet
al een intern onderzoek</i>

285
00:19:48,054 --> 00:19:49,054
<i>bij de schietpartij?</i>

286
00:19:49,088 --> 00:19:51,387
Ik hoopte je op te sporen.

287
00:19:56,062 --> 00:19:58,327
Haal je er nog een?

288
00:19:58,397 --> 00:19:59,990
Whisky.

289
00:20:00,066 --> 00:20:01,659
Paar whisky's,
alsjeblieft. Grote.

290
00:20:01,734 --> 00:20:03,645
Weet je, als ze
had dit gewoon met rust gelaten,

291
00:20:03,669 --> 00:20:06,537
wij zouden dit niet hebben
Er wordt nu naar ons geslingerd.

292
00:20:06,605 --> 00:20:08,665
Zet haar uit, wil je?

293
00:20:08,741 --> 00:20:10,403
<i>Treggerhappy politie...</i>

294
00:20:14,980 --> 00:20:18,644
Dus waarom ben jij
achter mij aan sluipen?

295
00:20:18,718 --> 00:20:21,017
Blijf gewoon uit mijn gezicht.

296
00:20:21,087 --> 00:20:24,854
Deze schietpartij
Het gaat je aan, Mike.

297
00:20:24,924 --> 00:20:27,393
Dus aan wiens kant sta jij?

298
00:20:27,460 --> 00:20:29,952
De jouwe als je wilt dat ik dat ben.

299
00:20:33,866 --> 00:20:38,998
Kijk, Mike, als er iets is
onsmakelijk gebeurde die nacht,

300
00:20:39,071 --> 00:20:40,403
kom er gewoon openlijk over.

301
00:20:40,473 --> 00:20:42,635
- Wat is je punt?
- Dat is mijn advies.

302
00:20:42,708 --> 00:20:45,576
Jouw advies?

303
00:20:45,644 --> 00:20:48,136
Je bent zielig.

304
00:20:48,214 --> 00:20:49,807
Rondrennen
met dat speelgoedembleem

305
00:20:49,882 --> 00:20:52,113
ze uitdelen aan
klootzakken zoals jij.

306
00:20:54,386 --> 00:20:55,945
Bedankt voor het drankje.

307
00:21:00,926 --> 00:21:03,486
Geef mij er nog een, wil je?

308
00:21:03,562 --> 00:21:05,656
En schakel dat terug.

309
00:21:12,738 --> 00:21:17,870
Twee koffie mee
suiker en twee aspirine.

310
00:21:23,616 --> 00:21:25,949
Zou je kunnen halveren?
ze voor mij, alsjeblieft.

311
00:21:26,018 --> 00:21:28,510
Denk dat ik ga overgeven als ik
slik ze heel door.

312
00:21:31,190 --> 00:21:32,419
Ik moet boos zijn.

313
00:21:32,491 --> 00:21:35,154
- Ben je hier?
- Je weet wat ik bedoel.

314
00:21:37,897 --> 00:21:40,128
- Moet je gaan?
- Ja.

315
00:21:40,199 --> 00:21:41,462
Ik moet naar huis en me omkleden.

316
00:21:41,534 --> 00:21:42,968
Ik kan niet naar de
kantoor als dit.

317
00:21:43,035 --> 00:21:46,233
- Nou, ik breng je wel.
- Nee. Dank je.

318
00:21:46,305 --> 00:21:48,467
Ik neem een ​​taxi.

319
00:21:53,045 --> 00:21:54,638
Hield je van haar?

320
00:22:00,386 --> 00:22:02,184
De vrouw die je hebt vermoord.

321
00:22:03,923 --> 00:22:05,482
Hield je van haar?

322
00:22:05,558 --> 00:22:08,084
Natuurlijk deed ik dat.

323
00:22:12,164 --> 00:22:14,963
Ik moet gaan.

324
00:22:15,034 --> 00:22:17,128
Kijk...

325
00:22:17,203 --> 00:22:18,831
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen,

326
00:22:18,904 --> 00:22:21,806
maar het zal onmogelijk zijn
dat ik je weer zie.

327
00:22:21,874 --> 00:22:24,810
Wat is er gebeurd
hier was een vergissing.

328
00:22:24,877 --> 00:22:29,645
Het is niet raadzaam
voor ons. Voor mij.

329
00:22:29,715 --> 00:22:31,240
Jouw telefoontje.

330
00:22:31,317 --> 00:22:32,945
Ja.

331
00:22:34,019 --> 00:22:36,614
Tot ziens. Ik zie mezelf eruit.

332
00:22:50,736 --> 00:22:52,914
Je man was aan de beurt
de run voor een aantal weken.

333
00:22:52,938 --> 00:22:54,482
- Dat klopt.
- Maar je hebt hem nooit gezien?

334
00:22:54,506 --> 00:22:55,633
Nee, slechts één keer.

335
00:22:55,708 --> 00:22:58,200
Maar je hebt een verklaring afgelegd
zeggen dat je hem nooit hebt gezien.

336
00:22:58,277 --> 00:22:59,277
Ik heb het hier.

337
00:22:59,345 --> 00:23:00,711
Wat ik zei was:

338
00:23:00,779 --> 00:23:03,339
als hij voet in deze flat zette,
Ik zou hem gerapporteerd hebben.

339
00:23:04,750 --> 00:23:05,945
Dus je was bang voor hem?

340
00:23:06,018 --> 00:23:07,646
Iedereen hier in de buurt was dat.

341
00:23:07,720 --> 00:23:10,849
Hij bestond uit twee personen. Jij
weet je, een dronkaard, een nuchter.

342
00:23:10,923 --> 00:23:13,654
Het was een opluchting toen
je liet hem arresteren.

343
00:23:13,726 --> 00:23:15,285
Tom zei dat hij hem zou vermoorden.

344
00:23:15,361 --> 00:23:18,923
Zoals het was, hij gewoon
zijn neus kapot.

345
00:23:22,501 --> 00:23:24,697
Waar staar je naar?

346
00:23:24,770 --> 00:23:26,466
Hoi?

347
00:23:44,623 --> 00:23:46,216
Regering

348
00:23:47,459 --> 00:23:50,486
Het verkeer heeft een bereik gevonden
Rover vergelijkbaar met die van Lampton.

349
00:23:50,562 --> 00:23:51,928
Het is het soort hoge voertuig

350
00:23:51,997 --> 00:23:54,694
dat Browning suggereerde
Sandy Butler werd weggeduwd.

351
00:23:54,767 --> 00:23:57,259
Nou, deze heeft
Overal zitten afdrukken van Dickson.

352
00:23:58,938 --> 00:23:59,997
Dat is het dan.

353
00:24:01,507 --> 00:24:02,975
Hij deed ze allebei.

354
00:24:03,042 --> 00:24:04,874
Nee, dat deed hij niet.

355
00:24:04,944 --> 00:24:06,503
Waar ben je verdomme geweest?

356
00:24:06,578 --> 00:24:08,556
Ik ging Murray opzoeken
Dickson's ex-vrouw vanmorgen.

357
00:24:08,580 --> 00:24:10,071
Heb ik je gezegd dat te doen?

358
00:24:10,149 --> 00:24:13,210
Nee, dat deed je niet. Het is
initiatief genoemd, meneer.

359
00:24:13,285 --> 00:24:15,777
Haar verklaring klopte gewoon niet
lijkt mij compleet.

360
00:24:15,854 --> 00:24:16,878
Echt?

361
00:24:16,956 --> 00:24:19,448
En deed dit initiatief
enig resultaat opleveren?

362
00:24:19,525 --> 00:24:22,654
Ja, dat gebeurde. Wij zijn
tegen de verkeerde boom blaffen.

363
00:24:22,728 --> 00:24:25,254
Hij kon niet beide hebben gedaan
meisjes omdat rond de tijd

364
00:24:25,331 --> 00:24:27,562
de eerste, Sandy
Butler, werd vermoord,

365
00:24:27,633 --> 00:24:30,068
Dickson had een
ruzie met de vriend van zijn vrouw

366
00:24:30,135 --> 00:24:31,135
op het landgoed.

367
00:24:31,203 --> 00:24:32,637
Zijn vrouw niet
wil iets zeggen

368
00:24:32,705 --> 00:24:34,716
omdat ze het probeert
de exclusieve voogdij over de kinderen krijgen,

369
00:24:34,740 --> 00:24:36,340
en ze wil niet
om eventuele problemen te veroorzaken.

370
00:24:36,375 --> 00:24:37,570
Hoe laat was dit?

371
00:24:37,643 --> 00:24:39,043
Ze was er een beetje vaag over,

372
00:24:39,111 --> 00:24:41,089
maar haar vriend zegt van wel
toen hij naar zijn werk ging,

373
00:24:41,113 --> 00:24:42,274
dat is rond de tijd...

374
00:24:42,348 --> 00:24:45,910
Verdomd briljant!
Kunnen we dit verifiëren?

375
00:24:45,985 --> 00:24:47,977
Nou, na het gevecht,
Dickson ging naar het slachtoffer.

376
00:24:48,053 --> 00:24:50,716
Hij dacht dat zijn neus gebroken was.
Ze hebben dus de exacte tijd.

377
00:24:50,789 --> 00:24:53,349
Geweldig. Jij checkt het.

378
00:24:53,425 --> 00:24:57,328
Dus als Dickson een alibi heeft
voor de moord op Sandy Butler,

379
00:24:57,396 --> 00:24:59,297
dan hebben we nog maar
hem voor Angela Thornton.

380
00:25:00,499 --> 00:25:03,162
Dat betekent dat die er is
er loopt nog een moordenaar rond,

381
00:25:03,235 --> 00:25:06,034
en dat is Lampton
meteen terug in het frame.

382
00:25:07,940 --> 00:25:11,172
Haal hem binnen, met of zonder
Goedkeuring van commandant Blake.

383
00:25:11,243 --> 00:25:13,109
- Lampton?
- Voor Sandy Butler?

384
00:25:13,178 --> 00:25:15,010
Gouverneur, wat ben jij?
wat gaat hij aan zijn alibi doen?

385
00:25:15,080 --> 00:25:17,982
Ga Lampton ophalen.

386
00:25:20,352 --> 00:25:22,321
Dit zal de teef uitsluiten.

387
00:25:22,388 --> 00:25:24,186
Naar wie gaat hij eigenlijk?
hierna, Brian?

388
00:25:24,256 --> 00:25:26,589
Lampton of commandant Blake?

389
00:25:33,732 --> 00:25:36,395
Clare, mag ik dat hebben?
slechts vijf minuten?

390
00:25:38,003 --> 00:25:39,665
Vijf minuten.

391
00:26:02,428 --> 00:26:03,828
Goed?

392
00:26:03,896 --> 00:26:07,060
Nou, ik heb nagedacht
over laatst,

393
00:26:07,132 --> 00:26:08,395
toen je bleef.

394
00:26:08,467 --> 00:26:11,562
Niet over wat
er is tussen ons gebeurd.

395
00:26:11,637 --> 00:26:12,798
Nou, dat is een leugen.

396
00:26:12,871 --> 00:26:14,749
Het is mij niet gelukt
denk aan iets anders.

397
00:26:14,773 --> 00:26:17,675
Maar dat is niet de
reden dat ik hier ben.

398
00:26:17,743 --> 00:26:20,372
Ik wilde het uitleggen. ik
wilde er een paar opruimen...

399
00:26:20,446 --> 00:26:23,143
Als het over uw boek gaat,
dat heb je al gedaan.

400
00:26:23,215 --> 00:26:26,447
Nee, nee, het gaat niet om het boek.

401
00:26:26,518 --> 00:26:29,613
Vlak voordat je vertrok,
je vroeg me iets.

402
00:26:29,688 --> 00:26:31,020
Ik kan het me niet herinneren.

403
00:26:31,090 --> 00:26:32,718
Je vroeg me of ik van haar hield.

404
00:26:32,791 --> 00:26:34,191
O ja.

405
00:26:34,259 --> 00:26:36,751
En ik antwoordde dat...

406
00:26:36,829 --> 00:26:37,829
Ik zei dat ik dat deed.

407
00:26:37,896 --> 00:26:39,694
Maar het was meer dan
dat. Het was veel meer.

408
00:26:39,765 --> 00:26:40,926
Ik was dol op haar.

409
00:26:42,668 --> 00:26:44,466
Ik was geobsedeerd door haar. ik...

410
00:26:46,238 --> 00:26:48,969
Ik kon het niet geloven
ze was bij mij.

411
00:26:50,476 --> 00:26:52,420
En toen ontdekte ik
dat ze niet alleen bij mij was,

412
00:26:52,444 --> 00:26:56,540
ze was bij God weet het
hoeveel andere mensen.

413
00:26:56,615 --> 00:26:58,743
Ze vond het eigenlijk wel leuk
om mij te kwellen.

414
00:26:58,817 --> 00:26:59,978
Waarom vertel je mij dit?

415
00:27:00,052 --> 00:27:03,079
Omdat ik wil dat je weet,
Ik wil dat je het begrijpt,

416
00:27:03,155 --> 00:27:06,523
waarom ik pleitte van niet
schuldig om mee te beginnen.

417
00:27:10,896 --> 00:27:15,800
Ze duwde me, ze...
ze heeft mij naar binnen gereden...

418
00:27:18,003 --> 00:27:22,099
een oncontroleerbare jaloezie,
iets wat ik nog nooit...

419
00:27:24,843 --> 00:27:27,472
Ik kon haar niet tevreden stellen, en
Ik kon daar niet mee omgaan.

420
00:27:27,546 --> 00:27:30,209
Ik weet niet waarom ik
was niet genoeg voor haar.

421
00:27:32,985 --> 00:27:35,921
Ik heb nooit de aanzet gegeven tot...

422
00:27:35,988 --> 00:27:38,548
Ik wilde dat ze dat deed
pijn alsof ik gewond was.

423
00:27:38,624 --> 00:27:40,957
Het was niet mijn bedoeling...

424
00:27:41,026 --> 00:27:43,757
Kijk, dat wil ik niet
Het klinkt alsof ik excuses verzin.

425
00:27:43,829 --> 00:27:45,957
Ik verzin geen excuses.
Er zijn geen excuses.

426
00:27:46,031 --> 00:27:47,055
Het gebeurde.

427
00:27:49,468 --> 00:27:52,199
En ik begon het te beseffen

428
00:27:52,271 --> 00:27:55,537
die ik moest nemen
verantwoordelijkheid voor wat ik deed.

429
00:27:56,708 --> 00:27:59,200
Dus veranderde ik mijn pleidooi in schuldig.

430
00:28:00,279 --> 00:28:03,249
En ik heb er twaalf uitgegeven
jaren van mijn leven...

431
00:28:05,617 --> 00:28:07,415
daarvoor betalen, en...

432
00:28:14,626 --> 00:28:15,626
Blijf hier.

433
00:28:19,731 --> 00:28:20,664
Hoi.

434
00:28:20,732 --> 00:28:23,429
Ik liep langs en
vroeg zich af of ik iets kon zeggen.

435
00:28:23,502 --> 00:28:26,472
- Beneden stond je deur open.
- Ik heb het momenteel druk.

436
00:28:26,538 --> 00:28:27,733
Oké.

437
00:28:27,806 --> 00:28:29,934
Ik wilde gewoon passeren
daarover de baas...

438
00:28:30,008 --> 00:28:31,806
Clare, is alles in orde?

439
00:28:33,779 --> 00:28:36,374
Carol Browning, dit
is James Lampton.

440
00:28:36,448 --> 00:28:38,713
Ja, we hebben elkaar ontmoet.

441
00:28:38,784 --> 00:28:40,377
Sorry dat ik stoor.

442
00:28:40,452 --> 00:28:42,250
Een andere keer. Tot ziens.

443
00:28:44,423 --> 00:28:46,858
Hij heeft tenminste alles
zijn kleren aan, hè?

444
00:28:54,466 --> 00:28:56,162
Ik zei dat je hier moest blijven.

445
00:28:56,235 --> 00:28:58,568
Wat zeg je? Heb ik
je in verlegenheid brengen of zo?

446
00:28:58,637 --> 00:29:01,106
Nou ja, duidelijk. Niet
herken je haar?

447
00:29:01,173 --> 00:29:02,173
Ze herkende je.

448
00:29:02,207 --> 00:29:03,869
Ze werkt aan de
zaak in Queen's Park.

449
00:29:03,942 --> 00:29:05,501
- O, het spijt me.
- Nou, dat ben ik ook.

450
00:29:05,577 --> 00:29:06,988
Dat doe je duidelijk niet
lijken te beseffen...

451
00:29:07,012 --> 00:29:08,173
O, in godsnaam.

452
00:29:08,247 --> 00:29:10,113
Kijk, ik zal je niet in verlegenheid brengen
Volgende keer, Clare,

453
00:29:10,182 --> 00:29:11,616
omdat daar
zal geen volgende keer zijn.

454
00:29:11,683 --> 00:29:12,707
- Wat?
- Jakobus.

455
00:29:16,121 --> 00:29:19,114
Het is mij niet gelukt
stop met aan je te denken.

456
00:29:38,110 --> 00:29:39,874
Waar is Lampton?

457
00:29:39,945 --> 00:29:42,847
Heb ik je dat niet verteld en
Browning om hem op te halen?

458
00:29:42,914 --> 00:29:44,075
Verdomd ding!

459
00:29:44,149 --> 00:29:47,176
Ik drukte op koffie, ik kreeg
hete verdomde chocolademelk!

460
00:29:47,252 --> 00:29:50,848
Ja, het loopt vast. Je moet
steek je vingers daarboven.

461
00:29:50,922 --> 00:29:52,322
Dus waarom niet
heb je hem binnengebracht?

462
00:29:52,391 --> 00:29:54,223
Nou, we hebben het geprobeerd. Er is
niemand thuis.

463
00:29:54,293 --> 00:29:56,371
Hing rond zijn flatkassa
14.00 uur, en stopte toen.

464
00:29:56,395 --> 00:29:58,261
Maar ik zal het je vertellen
waar hij zou kunnen zijn.

465
00:29:58,330 --> 00:29:59,855
Je kent die kerel Ken Miles,

466
00:29:59,931 --> 00:30:03,561
D.I. op de Angela
Thornton ding, heeft ons gebeld?

467
00:30:03,635 --> 00:30:05,126
Hij is aan het uitzetten
in Leerkop

468
00:30:05,203 --> 00:30:06,443
met een maat van mij gisteravond,

469
00:30:06,505 --> 00:30:09,634
en dat vertelde hij hem
Commandant Blake

470
00:30:09,708 --> 00:30:12,940
slaat James Lampton af.

471
00:30:13,011 --> 00:30:14,070
Je maakt een grapje?

472
00:30:14,146 --> 00:30:17,344
Op mijn leven! Het is wat hij zei.

473
00:30:17,416 --> 00:30:19,009
Hij woont bij haar.

474
00:30:19,084 --> 00:30:21,212
O, geen wonder dat zij
gaf hem een alibi.

475
00:30:21,286 --> 00:30:23,016
Lekker beentje voor hem.

476
00:30:23,088 --> 00:30:25,455
En maak een been voor haar.

477
00:30:25,524 --> 00:30:27,550
Ik kom vanmiddag terug,
Trek hem naar binnen, zal ik?

478
00:30:27,626 --> 00:30:28,626
Nee.

479
00:30:28,694 --> 00:30:31,562
Nee, nee, nee. Nog niet.

480
00:30:31,630 --> 00:30:35,863
Als we haar genoeg touw geven,
ze gaat zichzelf ophangen.

481
00:30:37,336 --> 00:30:38,929
Leuk, Brian.

482
00:30:41,106 --> 00:30:43,302
Verdomd leuk, eigenlijk.

483
00:30:47,779 --> 00:30:51,238
Oh! Commandant, ik heb mijn
nieuw archiefsysteem operationeel.

484
00:30:51,316 --> 00:30:52,807
Als je dat wilt
kijk er eens naar,

485
00:30:52,884 --> 00:30:54,819
het zou echt niet duren
een minuutje van je...

486
00:30:54,886 --> 00:30:56,787
Goedemorgen.

487
00:30:59,691 --> 00:31:03,526
- Alles goed met je, Clare?
- Nee, dat doe ik niet!

488
00:31:03,595 --> 00:31:06,087
Ik ben zojuist gebeld
om Sumpter te zien

489
00:31:06,164 --> 00:31:08,793
en een ambtenaar gegeven
waarschuwing "als vriend."

490
00:31:08,867 --> 00:31:11,860
En dat kan niet
hij had het kunnen weten

491
00:31:11,937 --> 00:31:13,565
mijn relatie met Lampton

492
00:31:13,638 --> 00:31:16,369
tenzij die verdomde twee gezichten
teef Browning liet het glippen.

493
00:31:16,441 --> 00:31:17,952
Ze kwam bij mij langs
thuis, en hij was daar.

494
00:31:17,976 --> 00:31:19,053
Ik ga er niet over liegen.

495
00:31:19,077 --> 00:31:20,705
Wat bedoel je,
"Hij was daar"?

496
00:31:20,779 --> 00:31:23,339
Hij was er en hij was er
wat gedronken, en toen vertrok hij.

497
00:31:23,415 --> 00:31:28,080
O, Jezus Christus, Clare!
Heeft ze hem bij jou gezien?

498
00:31:28,153 --> 00:31:29,664
Kijk, ik wil niet
om te zeggen dat ik het je vertelde...

499
00:31:29,688 --> 00:31:31,316
Maar je kunt er gewoon niet aan weerstaan.

500
00:31:33,458 --> 00:31:35,017
Kijk, wat is er?
met deze kerel?

501
00:31:35,093 --> 00:31:37,358
- stalkt hij je?
- Nee. Ik wilde hem zien.

502
00:31:37,429 --> 00:31:38,906
Het was iets wat hij
wilde mij erover vertellen.

503
00:31:38,930 --> 00:31:39,693
Ja, zoals wat?

504
00:31:39,765 --> 00:31:41,859
Oh, let op je eigen
bloedige zaak.

505
00:31:44,803 --> 00:31:46,363
Kijk, wil je
hem om je neer te halen?

506
00:31:46,438 --> 00:31:47,701
Omdat hij het kan, weet je?

507
00:31:47,773 --> 00:31:50,004
Je hebt verdomd hard gewerkt,

508
00:31:50,075 --> 00:31:51,509
en wat dan ook
hoe je ernaar kijkt,

509
00:31:51,576 --> 00:31:53,272
je verdient beter dan dit.

510
00:31:58,016 --> 00:32:00,986
Kijk, het spijt me, excuseer mij.

511
00:32:01,052 --> 00:32:05,683
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn.

512
00:32:05,757 --> 00:32:08,420
Maar het kan me wel schelen
wat er met je gebeurt.

513
00:32:08,493 --> 00:32:09,722
Lamptons uitschot.

514
00:32:11,797 --> 00:32:13,891
Oké, misschien "uitschot"
is het verkeerde woord.

515
00:32:13,965 --> 00:32:16,332
Hoe klinkt ‘moordenaar’?

516
00:32:16,401 --> 00:32:18,267
- Weg met hem.
- Ik hoor wat je zegt.

517
00:32:18,336 --> 00:32:22,296
Nou, ik hoop dat je dat doet, want ik
Ik zeg het tegen jou als vriend.

518
00:32:22,374 --> 00:32:23,740
Verlies hem!

519
00:32:30,081 --> 00:32:33,916
Het zal niet eens gaan
door de korst, man.

520
00:32:33,985 --> 00:32:36,045
Hoor je mij?

521
00:32:36,121 --> 00:32:40,559
Hoe moet ik dat doen
om deze shit te eten?!

522
00:33:13,525 --> 00:33:18,691
Blijf gewoon weg, jij
verdomde klootzakken!

523
00:33:18,763 --> 00:33:22,200
Ah, eten niet
Vind je het leuk, Murray?

524
00:33:22,267 --> 00:33:25,294
Het zou veel slechter kunnen eten
en voor een hele lange tijd.

525
00:33:25,370 --> 00:33:27,601
Ik heb die vrouw niet vermoord.

526
00:33:30,108 --> 00:33:34,409
Ik heb geen enkele vrouw vermoord.

527
00:33:34,479 --> 00:33:35,845
Nee, dat denk ik niet
jij ook.

528
00:34:23,328 --> 00:34:24,489
Hé, op.

529
00:34:28,033 --> 00:34:29,831
Graham Warner?

530
00:34:29,901 --> 00:34:33,394
George Hart, moordrecensie.

531
00:34:33,471 --> 00:34:35,531
- Mag ik een paar woorden hebben?
- Hoe zit het?

532
00:34:35,607 --> 00:34:37,127
Nou, ik denk dat jij
weet waar het over gaat.

533
00:34:37,175 --> 00:34:39,235
Ik ben aan het onderzoeken
deze Cripps-schietpartij.

534
00:34:39,311 --> 00:34:41,271
Nou, ik praat niet met
iedereen zonder mijn advocaat.

535
00:34:41,313 --> 00:34:42,906
Oh, kom op, help ons hier.

536
00:34:42,981 --> 00:34:46,918
Ik bedoel, dat weten we, Mike
Hedges was de man in de derde auto,

537
00:34:46,985 --> 00:34:49,978
degene die jullie hebben geknipt
uit de bewakingsband.

538
00:34:50,055 --> 00:34:51,375
Kijk, dat wil je
vraag mij alles,

539
00:34:51,423 --> 00:34:53,263
je vraagt het mij voor
mijn wettelijke vertegenwoordiger.

540
00:34:53,291 --> 00:34:54,418
Oké?

541
00:35:00,298 --> 00:35:01,425
Hoor je wat hij zei?

542
00:35:01,499 --> 00:35:05,493
Ja. Dat gold ook voor de halve straat.

543
00:35:05,570 --> 00:35:07,014
Weet je wat
Wat ben je aan het doen, George?

544
00:35:07,038 --> 00:35:08,549
Wij hebben er geen
bewijs tegen Hedges.

545
00:35:08,573 --> 00:35:10,337
Gewoon de kat weggooien
tussen de duiven.

546
00:35:10,408 --> 00:35:13,276
Ja, wees voorzichtig, ze
doe niet op je hoofd.

547
00:35:28,059 --> 00:35:30,028
Ik zal er niets van vertellen
je collega's.

548
00:35:30,095 --> 00:35:31,654
Hoeveel...

549
00:35:31,730 --> 00:35:34,461
Vier ballen, €1. Oké.

550
00:35:37,369 --> 00:35:38,962
Verdomde hel. Dat is een beetje goed.

551
00:35:39,037 --> 00:35:41,097
Oeh, goed schot.

552
00:35:45,243 --> 00:35:48,338
30p.

553
00:35:52,217 --> 00:35:55,346
Oké. Kom op.
Kijk eens door.

554
00:35:58,657 --> 00:36:01,957
- Glimlach.
- Nee. Nee.

555
00:36:42,467 --> 00:36:45,596
Oké. Jij
veel zijn volhardend.

556
00:36:45,670 --> 00:36:48,071
Ik heb er meer interviews over gehad
Dickson's zaak dan de mijne.

557
00:36:48,139 --> 00:36:49,903
Bedankt voor
akkoord gaan om mij te zien.

558
00:36:49,974 --> 00:36:51,033
We hebben elkaar nog niet eerder ontmoet.

559
00:36:51,109 --> 00:36:53,010
Ik ben rechercheur
Carol Browning.

560
00:36:53,078 --> 00:36:55,172
Oké.

561
00:36:56,481 --> 00:36:58,814
Laten we er meteen mee aan de slag gaan.

562
00:36:58,883 --> 00:37:01,148
Waarom denk je Murray?
Dickson zei dat je hem belde

563
00:37:01,219 --> 00:37:03,017
op zijn gestolen
mobiel als je dat niet deed?

564
00:37:03,088 --> 00:37:05,148
Weet het niet.

565
00:37:05,223 --> 00:37:09,251
Misschien wilde hij gewoon een alibi,
wist niet dat ik weer binnen was.

566
00:37:09,327 --> 00:37:11,728
Maar eerlijk gezegd zou ik dat wel doen
heb geprobeerd hem te ontmoeten

567
00:37:11,796 --> 00:37:16,291
zodat ik hem een klap kon geven
voor het wegrijden en het dumpen van mij.

568
00:37:16,367 --> 00:37:20,600
Ik heb mijn kruisband gedaan
in. Je weet wel, voetbalspelers.

569
00:37:20,672 --> 00:37:22,664
Ik kon het niet geloven.

570
00:37:22,741 --> 00:37:24,618
Ik bedoel, dat hebben we altijd gedaan
Oké, ik en Murray,

571
00:37:24,642 --> 00:37:26,577
ook al hij
was een ellendige git.

572
00:37:26,644 --> 00:37:28,670
Ik weet dat zijn vrouw het had gestuurd
hem de Dear John-brief.

573
00:37:28,747 --> 00:37:30,579
Ja, maar dat was het
een paar jaar geleden.

574
00:37:30,648 --> 00:37:32,810
Daar was hij goed overheen.

575
00:37:32,884 --> 00:37:34,785
Ik zeg je wat
zette hem echt op scherp

576
00:37:34,853 --> 00:37:36,549
was haar brief aan hem

577
00:37:36,621 --> 00:37:40,456
over het verschonen van de kinderen
naam in die van deze nieuwe kerel.

578
00:37:40,525 --> 00:37:42,426
Kijk, dat heeft hij nooit gedaan
die twee vrouwen.

579
00:37:42,494 --> 00:37:43,553
Hoe weet je dat?

580
00:37:43,628 --> 00:37:45,239
Het bloedt een beetje hard
iemand proberen te verkrachten

581
00:37:45,263 --> 00:37:46,263
als je er niet op kunt komen.

582
00:37:48,833 --> 00:37:50,392
Hij was impotent.

583
00:37:50,468 --> 00:37:53,905
Zei dat het iets was
te maken hebben met geknipt worden.

584
00:37:53,972 --> 00:37:56,237
Wat ik denk dat zou kunnen
hebben zijn ellende vergroot

585
00:37:56,307 --> 00:37:57,852
Omdat hij mij had
heel veel brieven schrijven

586
00:37:57,876 --> 00:37:59,003
naar deze lijdende tante-kolom.

587
00:37:59,077 --> 00:38:00,875
Het spijt me? Pijn tante?

588
00:38:00,945 --> 00:38:02,345
Heb je brieven voor hem geschreven?

589
00:38:02,413 --> 00:38:04,678
Ja, dat kon hij niet
zou hij ze zelf kunnen doen?

590
00:38:04,749 --> 00:38:07,116
Daarom weet ik het
zoveel over hem.

591
00:38:07,185 --> 00:38:10,155
De meeste heb ik geschreven
de column van deze lijdende tante

592
00:38:10,221 --> 00:38:12,952
in de gevangeniskrant.

593
00:38:13,024 --> 00:38:16,051
Hé, die heeft alles gedaan
goed voor zichzelf, nietwaar?

594
00:38:16,127 --> 00:38:18,426
- Dickson?
- Nee.

595
00:38:20,298 --> 00:38:22,267
Nee, die kerel
heeft het papier bewerkt.

596
00:38:22,333 --> 00:38:25,064
Hij is ex-gevangene. Hij is beroemd
nu. Hij is op de televisie.

597
00:38:25,136 --> 00:38:26,832
Lampton bedoel je? James Lampton?

598
00:38:26,905 --> 00:38:30,342
Ja, dat is hem,
Ja. Hij is op de televisie.

599
00:38:32,544 --> 00:38:34,604
Hoe gaat het met je boek?

600
00:38:35,647 --> 00:38:40,085
Mm, nou, niet slecht.

601
00:38:40,151 --> 00:38:42,848
Ik blijf vastlopen
op een hoofdstuk, en...

602
00:38:44,055 --> 00:38:45,853
begin terug te gaan en te herschrijven,

603
00:38:45,924 --> 00:38:48,325
en toen ik het opnieuw las,

604
00:38:48,393 --> 00:38:53,593
Ik weet niet zeker of ik dat wel moet doen
heb gesneden wat ik heb gesneden, of...

605
00:38:56,534 --> 00:38:59,834
Je hebt het nog steeds niet verteld
mij waar het over gaat.

606
00:39:02,574 --> 00:39:06,067
- Het is een liefdesverhaal.
- Mm-hmm.

607
00:39:09,147 --> 00:39:11,582
Vind je het leuk om voorgelezen te worden?

608
00:39:13,017 --> 00:39:16,510
Ik heb het mijne gedaan
lees al een tijdje, dus...

609
00:39:25,263 --> 00:39:26,390
Heb je het meegenomen?

610
00:39:26,464 --> 00:39:27,864
Nou, er is een heel triest verhaal

611
00:39:27,932 --> 00:39:30,925
over een man die net
voltooide zijn roman,

612
00:39:31,002 --> 00:39:34,666
en hij ging uit om het te vieren,

613
00:39:34,739 --> 00:39:36,708
en zijn huis vloog in brand.

614
00:39:36,774 --> 00:39:38,265
Hij verloor alles.

615
00:39:40,378 --> 00:39:42,711
- Zit je lekker?
- Ja.

616
00:39:44,682 --> 00:39:46,878
Je mag beginnen.

617
00:39:46,951 --> 00:39:48,476
Op dit moment.

618
00:40:31,796 --> 00:40:33,458
Gotcha.

619
00:40:35,333 --> 00:40:37,700
Eddy. Eddy!

620
00:40:41,272 --> 00:40:43,070
Ja.

621
00:40:43,141 --> 00:40:48,705
‘Hij liet het gordijn dichtvallen
en draaide zich weer om naar het bed.

622
00:40:49,714 --> 00:40:52,684
Haar stem was een echo,

623
00:40:52,750 --> 00:40:55,151
haar lichaam van gemaakt
een maanverlichte substantie

624
00:40:55,219 --> 00:40:58,212
die hij zich overgaf
tegen zijn wil.

625
00:40:59,958 --> 00:41:05,022
Hij strekte zijn hand uit naar
haar, om haar in zijn armen te nemen...

626
00:41:06,798 --> 00:41:08,528
en er was niets...

627
00:41:11,436 --> 00:41:15,237
behalve de blauwe krul van
de rook van haar sigaret...

628
00:41:17,008 --> 00:41:20,911
en de rode lippenstift
afdruk van haar mond."

629
00:41:39,931 --> 00:41:41,490
Clare.

630
00:41:41,566 --> 00:41:43,899
Ik hoopte dat ik zou vangen
jij voordat je gaat werken.

631
00:41:45,970 --> 00:41:48,132
Laten we een deal proberen, oké?

632
00:41:48,206 --> 00:41:50,437
Je noemt mij commandant Blake

633
00:41:50,508 --> 00:41:53,842
en jij houdt je kleintje
D.C., bemoei je niet met mijn zaken...

634
00:41:53,911 --> 00:41:57,177
Eigenlijk uit mijn
zicht, recht uit...

635
00:41:57,248 --> 00:42:00,912
En misschien niet... misschien
niet... Ontneem je je rang

636
00:42:00,985 --> 00:42:03,318
en heb je terug
het uitdelen van parkeerkaarten

637
00:42:03,388 --> 00:42:06,119
voor de rest van je
zielige kleine carrière.

638
00:42:07,892 --> 00:42:09,724
Ik begrijp het niet.

639
00:42:12,463 --> 00:42:15,194
Wat gebeurt er tussen
ikzelf en James Lampton

640
00:42:15,266 --> 00:42:18,202
is mijn zorg en
alleen mijn zorg.

641
00:42:18,269 --> 00:42:22,365
Het is geen uitgezonden nieuws voor
elke bloedige inspanning van de strijdmacht.

642
00:42:22,440 --> 00:42:26,673
O God. O, ik ga hem vermoorden.

643
00:42:26,744 --> 00:42:29,270
- Ik heb het aan Ken verteld.
- Nou, bedankt daarvoor.

644
00:42:29,347 --> 00:42:30,781
Het spijt me. Ik ben zo
Sorry, commandant.

645
00:42:30,848 --> 00:42:34,307
Hij is mijn verloofde. Jij
weet hoe het is.

646
00:42:34,385 --> 00:42:35,683
Ik dacht dat ik hem kon vertrouwen.

647
00:42:35,753 --> 00:42:37,585
Volgende keer niet doen.

648
00:42:38,656 --> 00:42:39,976
Commandant, dat is het
over meneer Lampton.

649
00:42:40,024 --> 00:42:41,890
Murray Dickson is geweest
aangeklaagd, nietwaar?

650
00:42:41,959 --> 00:42:44,292
Dat weet ik, maar ik heb met hem gesproken
vriend Tony Farmer weer.

651
00:42:44,362 --> 00:42:46,456
Dat vertelde hij mij
Dickson is impotent.

652
00:42:46,531 --> 00:42:49,433
Er zijn medische
rapporten om het te bewijzen.

653
00:42:49,500 --> 00:42:51,492
Maar deze misdaden zijn dat wel
seksueel gemotiveerd.

654
00:42:51,569 --> 00:42:52,935
Ik weet.

655
00:42:55,973 --> 00:42:57,839
Ik heb het niet eens laten zien
dit nog aan Hedges.

656
00:42:59,377 --> 00:43:00,936
Wat is het, en waarom niet?

657
00:43:01,012 --> 00:43:02,776
Het zijn knipsels van
een pijn tante column

658
00:43:02,847 --> 00:43:06,147
dat Dickson aan iedereen schreef
week in de gevangeniskrant

659
00:43:06,217 --> 00:43:07,913
dat werd gerund door James Lampton.

660
00:43:09,187 --> 00:43:10,712
Dus Lampton kende Dickson?

661
00:43:10,788 --> 00:43:12,620
Nou ja, de antwoorden misschien wel
niet uit Lampton komen.

662
00:43:12,690 --> 00:43:14,034
- Hoeveel heb je?
- Een flink aantal.

663
00:43:14,058 --> 00:43:16,960
Mag ik ze?

664
00:43:17,028 --> 00:43:19,122
Ik kopieer ze en
geef ze aan jou terug.

665
00:43:19,197 --> 00:43:20,961
Nee, het zijn kopieën.

666
00:43:23,301 --> 00:43:24,325
Dank je, Carol.

667
00:43:29,674 --> 00:43:32,143
Oké, Mike, nog een paar
vragen die ik je wil stellen

668
00:43:32,210 --> 00:43:33,974
over de zaak Cripps.

669
00:43:35,379 --> 00:43:37,041
Voordat we daarmee beginnen,

670
00:43:37,115 --> 00:43:40,984
Ik dacht dat je het moest weten
Ik arresteer James Lampton opnieuw

671
00:43:41,052 --> 00:43:43,783
voor de moord op Sandy Butler.

672
00:43:43,855 --> 00:43:45,289
Hoe zit het met zijn alibi's?

673
00:43:45,356 --> 00:43:48,019
Ik heb het nagevraagd bij de
producent van zijn tv-programma.

674
00:43:48,092 --> 00:43:49,321
Het wordt geadverteerd als live.

675
00:43:49,393 --> 00:43:51,419
Het is daadwerkelijk gefilmd
twee uur vooruit.

676
00:43:51,496 --> 00:43:54,364
Zo kunnen ze bewerken
alles wat onbetrouwbaar is, weet je,

677
00:43:54,432 --> 00:43:57,163
als een van de gasten gooit
een wiebeltje of wat dan ook.

678
00:43:57,235 --> 00:44:00,763
Dus hoe gaat het
Lamptons alibi blijft bestaan

679
00:44:00,838 --> 00:44:01,931
daarmee in de vergelijking?

680
00:44:02,006 --> 00:44:03,304
Hij had naar Londen kunnen terugkeren

681
00:44:03,374 --> 00:44:05,309
twee uur eerder
dan hij verklaarde.

682
00:44:05,376 --> 00:44:08,244
Nou, heb je getuigen?
die hem in de trein zag?

683
00:44:08,312 --> 00:44:11,146
Nog niet, maar daar
zijn veel eerdere treinen

684
00:44:11,215 --> 00:44:12,444
hij had kunnen vangen.

685
00:44:12,517 --> 00:44:14,884
Dat zei hij al eerder
hij ging naar de sportschool,

686
00:44:14,952 --> 00:44:18,389
hij ging boodschappen doen,
betalen met creditcard,

687
00:44:18,456 --> 00:44:20,584
wat bevestigt dat hij dat was
om 15.00 uur in de winkel

688
00:44:20,658 --> 00:44:21,751
Hoe zit het daarmee?

689
00:44:21,826 --> 00:44:24,728
Ik zou zeggen dat hij aan het maken was
zeker dat hij bewijs had

690
00:44:24,795 --> 00:44:26,195
om te bewijzen waar hij was.

691
00:44:26,264 --> 00:44:29,428
Wie betaalt voor twee flessen
water met een creditcard?

692
00:44:29,500 --> 00:44:31,298
Hij wist dat hij een alibi nodig had.

693
00:44:31,369 --> 00:44:33,133
Nou, jij ook
zeggen dat het er niet één is?

694
00:44:33,204 --> 00:44:36,936
Nee. Ik zeg dat dat zo is
zorgde ervoor dat hij twee uur extra kreeg.

695
00:44:37,008 --> 00:44:38,169
Dat gaat hem binnen doen.

696
00:44:38,242 --> 00:44:41,007
Hij had terug kunnen keren
Birmingham twee uur eerder,

697
00:44:41,078 --> 00:44:42,910
vermoordde haar, en toen
kwam zelf naar deze winkel

698
00:44:42,980 --> 00:44:45,745
om de zijne te verstevigen
vervaardigd alibi.

699
00:44:45,816 --> 00:44:48,684
Oké, laten we zeggen hij
kreeg een eerdere trein.

700
00:44:48,753 --> 00:44:52,087
Dat geeft nog steeds alleen maar
hem slechts twee uur

701
00:44:52,156 --> 00:44:55,854
om Sandy Butler op te halen,
haar verkrachten, wurgen,

702
00:44:55,927 --> 00:44:59,796
en dan haar lichaam dumpen
aan de andere kant van Londen.

703
00:44:59,864 --> 00:45:01,924
Het is allemaal een beetje flauw, Mike.

704
00:45:01,999 --> 00:45:04,867
Nou ja, misschien wel
een persoonlijke reden

705
00:45:04,936 --> 00:45:07,565
Je wilt James niet
Lampton opgenomen?

706
00:45:10,741 --> 00:45:12,869
Heren, zouden jullie willen geven?
ik een paar minuten alleen

707
00:45:12,944 --> 00:45:15,072
met D.C.I. Heggen, alstublieft?

708
00:45:30,461 --> 00:45:32,930
Wilt u dit nader toelichten

709
00:45:32,997 --> 00:45:35,466
op die verklaring jij
gingen maken?

710
00:45:35,533 --> 00:45:36,533
Nou, het is duidelijk.

711
00:45:36,567 --> 00:45:38,195
Nee, wat duidelijk is

712
00:45:38,269 --> 00:45:40,864
is dat Lampton mooi is
momenteel prominent aanwezig,

713
00:45:40,938 --> 00:45:44,238
en de Met kunnen het zich niet veroorloven
nog meer slechte publiciteit.

714
00:45:44,308 --> 00:45:46,709
Je bedoelt dat <i>je</i> dat niet kunt.

715
00:45:48,079 --> 00:45:50,605
Als je genoeg bewijs hebt
om hem te arresteren en er dan voor te gaan.

716
00:45:50,681 --> 00:45:53,310
En als je dat niet doet... En
Ik denk niet dat je...

717
00:45:53,384 --> 00:45:55,580
Dan heb je te maken met een
aanklacht wegens intimidatie,

718
00:45:55,653 --> 00:45:57,519
en dat ben je al
in onderzoek

719
00:45:57,588 --> 00:45:59,750
wegens ernstig wangedrag.

720
00:45:59,824 --> 00:46:02,293
Dat zal niet zo zijn
heel mooi voor jou.

721
00:46:02,360 --> 00:46:05,387
Maak je geen zorgen
met mijn welzijn.

722
00:46:05,463 --> 00:46:07,091
Zorg gewoon voor je eigen.

723
00:46:07,164 --> 00:46:10,157
Dat is het enige
je bent er heel goed in.

724
00:46:33,658 --> 00:46:35,559
Iemands dagen zijn geteld.

725
00:46:36,594 --> 00:46:39,291
Ja. De jouwe, zou ik moeten denken.

726
00:46:41,666 --> 00:46:45,034
Het lijkt erop dat onze
slachtoffer van een schietpartij door de politie

727
00:46:45,102 --> 00:46:48,368
blijkt een Met-informant te zijn.

728
00:46:48,439 --> 00:46:50,431
Hij heeft een geschiedenis.
Het stond in de papieren.

729
00:46:50,508 --> 00:46:53,410
Dus? Rot op.

730
00:46:53,477 --> 00:46:56,606
Waar zijn de politiedossiers?

731
00:46:56,681 --> 00:46:59,173
Hoe komt het dat we lijken
te hebben weten te verliezen

732
00:46:59,250 --> 00:47:03,847
alle officiële documenten van
onze meneer Cripps, hmm?

733
00:47:03,921 --> 00:47:07,653
Je bent een verdrietig mannetje.

734
00:47:07,725 --> 00:47:09,353
Achter haar aan rennen.

735
00:47:11,162 --> 00:47:13,631
Wat is ze aan het doen, zich verspreiden
haar benen ook voor jou?

736
00:47:13,698 --> 00:47:14,927
Oh!

737
00:47:17,234 --> 00:47:18,930
Oeh.

738
00:47:27,244 --> 00:47:28,872
George.

739
00:47:28,946 --> 00:47:30,676
Bedankt hiervoor.

740
00:47:32,383 --> 00:47:35,512
- Wat heb je gedaan?
- Eh, niets.

741
00:47:35,586 --> 00:47:38,215
Als je die traceert
ontbrekende bestanden op Cripps,

742
00:47:38,289 --> 00:47:42,192
Volgens mijn geld zal hij dat wel hebben
al jaren de snuit van Hedges,

743
00:47:42,259 --> 00:47:44,751
sinds Hedges gearresteerd is
hem voor de baan bij Balham.

744
00:47:44,829 --> 00:47:47,731
Het geld was er nooit
hersteld van die overval.

745
00:47:47,798 --> 00:47:50,324
Cripps stapte uit
op een technisch aspect.

746
00:47:50,401 --> 00:47:52,836
Bewijs verloren!

747
00:47:52,903 --> 00:47:55,839
Dat moet hij geweest zijn
jarenlang zijn zak gevuld.

748
00:47:57,341 --> 00:47:59,401
George, ik heb je hulp nodig.

749
00:47:59,477 --> 00:48:01,036
Je hebt het.

750
00:48:01,112 --> 00:48:04,571
Het gaat niet om hem.
Het is James Lampton.

751
00:48:05,616 --> 00:48:07,050
Nee, het ligt aan mij.

752
00:48:07,118 --> 00:48:10,953
Het is een beetje
feest, denk ik.

753
00:48:11,021 --> 00:48:12,853
Je tv-producent komt
dan met de goederen?

754
00:48:12,923 --> 00:48:14,892
O ja. O ja, inderdaad.

755
00:48:14,959 --> 00:48:18,259
Iemands alibi is gewoon
ging de Swanee af.

756
00:48:18,329 --> 00:48:20,764
Dag één wist ik dat
bastaard heeft gelogen.

757
00:48:20,831 --> 00:48:22,094
Ga je hem naar binnen halen?

758
00:48:22,166 --> 00:48:25,796
Nou, dat zou ik kunnen doen, maar
hij is de stad uit geweest.

759
00:48:25,870 --> 00:48:28,203
Op een fotoshoot.

760
00:48:28,272 --> 00:48:30,104
Met zijn vriendin.

761
00:48:30,174 --> 00:48:32,075
Proost.

762
00:48:32,143 --> 00:48:35,545
"Beste vriend, mijn
mijn vrouw is van mij gescheiden,

763
00:48:35,613 --> 00:48:37,445
weigert mee te nemen
dat de kinderen mij zien."

764
00:48:37,515 --> 00:48:39,814
"Beste vriend, dat ben ik geweest
drie jaar lang impotent."

765
00:48:39,884 --> 00:48:41,978
"Beste vriend, mijn vrouw..."

766
00:48:42,052 --> 00:48:44,521
"Beste vriend, ik
heb de hulplijn gebeld."

767
00:48:44,588 --> 00:48:47,080
- "Beste vriend..."
- Wat was dat?

768
00:48:47,158 --> 00:48:49,855
"Beste vriend, ik
heb de hulplijn gebeld."

769
00:48:52,663 --> 00:48:54,427
O, zei hij
daar iets over

770
00:48:54,498 --> 00:48:57,093
op die televisie
programma waar we allebei mee bezig waren.

771
00:48:57,168 --> 00:48:58,363
Ja, ja.

772
00:49:01,639 --> 00:49:03,972
Dat hebben we nog steeds niet
enig echt bewijs.

773
00:49:04,041 --> 00:49:05,907
Het is allemaal indirect.

774
00:49:08,279 --> 00:49:10,771
Het staat hier in zwart-wit.

775
00:49:10,848 --> 00:49:12,077
‘Terwijl ik in de gevangenis zat

776
00:49:12,149 --> 00:49:14,550
Ik was betrokken bij de
opzetten van een hulplijn.

777
00:49:14,618 --> 00:49:17,247
Gevangenen konden dat
bellen met hun klachten

778
00:49:17,321 --> 00:49:20,382
en hun problemen anoniem."

779
00:49:24,562 --> 00:49:27,555
- Wat ben je aan het doen?
- Ik bel het nummer.

780
00:49:39,577 --> 00:49:41,897
<i>Het spijt me, de hulplijn
is nu gesloten.</i>

781
00:49:41,946 --> 00:49:43,471
<i>Maar als je je
naam en nummer,</i>

782
00:49:43,547 --> 00:49:45,209
<i>we nemen contact met u op
zo snel mogelijk.</i>

783
00:49:45,282 --> 00:49:46,409
<i>Bedankt.</i>

784
00:49:49,119 --> 00:49:50,610
Het is zijn stem.

785
00:49:52,456 --> 00:49:53,480
Oh.

786
00:50:01,332 --> 00:50:03,460
Je kunt weglopen, George.

787
00:50:03,534 --> 00:50:05,503
Je weet dat ik dat niet zal doen.

788
00:50:05,569 --> 00:50:07,629
Ik doe.

789
00:50:07,705 --> 00:50:10,607
En ik waardeer je loyaliteit.

790
00:50:13,110 --> 00:50:14,601
Maar ik meen het.

791
00:50:14,678 --> 00:50:17,113
Het is mijn probleem. ik
moeten dit regelen.

792
00:50:21,118 --> 00:50:22,586
<i>Ik ben momenteel niet beschikbaar.</i>

793
00:50:22,653 --> 00:50:24,849
<i>Laat een bericht achter.</i>

794
00:50:25,990 --> 00:50:27,549
Clare, het is David Sperry.

795
00:50:27,625 --> 00:50:29,890
Ik ben op weg naar de
Werf. Er is iets tussengekomen.

796
00:50:29,960 --> 00:50:31,258
Bel mij.

797
00:50:31,328 --> 00:50:34,355
<i>Laten we eindelijk eens kijken
wat de krantenkoppen haalt</i>

798
00:50:34,431 --> 00:50:35,797
<i>in de krant van morgen.</i>

799
00:50:35,866 --> 00:50:38,335
<i>Nou, alle roddelbladen
een baanbrekend verhaal hebben</i>

800
00:50:38,402 --> 00:50:40,894
<i>over het schijnbare
relatie tussen...</i>

801
00:50:50,481 --> 00:50:52,916
O, mijn God.

802
00:50:52,983 --> 00:50:55,145
Eh...

803
00:51:01,926 --> 00:51:04,691
Ik ben klaar, nietwaar?

804
00:51:11,435 --> 00:51:16,533
O, meneer en mevrouw Smith.

805
00:51:16,607 --> 00:51:20,066
Tien op tien voor
originaliteit, commandant.

806
00:51:21,812 --> 00:51:23,508
O, mijn God.

807
00:51:27,918 --> 00:51:30,149
Ik kan het niet geloven
Ze zou zo stom zijn.

808
00:51:32,957 --> 00:51:34,077
Luister, regering, ze vroeg mij...

809
00:51:34,124 --> 00:51:37,322
‘Vier flessen
champagne, ontbijt op bed,

810
00:51:37,394 --> 00:51:39,295
gerookte zalm
en roerei."

811
00:51:39,363 --> 00:51:42,060
Heel aardig, mevrouw Smith.

812
00:51:42,132 --> 00:51:44,192
Regering, ik heb dit
correspondentie. Het zijn brieven...

813
00:51:44,268 --> 00:51:47,830
Blijkbaar was dit het geval
op initiatief van een anonieme tip.

814
00:51:47,905 --> 00:51:50,636
Nuttige dingen, anonieme tips.

815
00:51:55,245 --> 00:51:56,474
Jij klootzak.

816
00:51:56,547 --> 00:51:58,675
Oooh.

817
00:52:01,452 --> 00:52:03,284
Wilde je iets?

818
00:52:03,354 --> 00:52:04,617
Nee.

819
00:52:09,693 --> 00:52:11,252
Blijf gewoon verdedigen
ze uit, Gina.

820
00:52:11,328 --> 00:52:12,956
Je weet niet waar ik ben.

821
00:52:13,030 --> 00:52:14,362
Wat?

822
00:52:14,431 --> 00:52:15,865
Nee, voor hem geldt hetzelfde.

823
00:52:15,933 --> 00:52:17,595
Ik ben niet bereikbaar.

824
00:52:20,471 --> 00:52:22,099
Waar heb je deze vandaan?

825
00:52:22,172 --> 00:52:25,438
Ik heb een vriend binnen
tactische ondersteuningseenheid.

826
00:52:25,509 --> 00:52:28,069
Jezus, George, weet je dat?
hoeveel problemen zou je kunnen krijgen?

827
00:52:28,145 --> 00:52:30,376
Ze zijn van mij. Hij gewoon
leert mij hoe ik ze moet gebruiken.

828
00:52:30,447 --> 00:52:32,177
Ik heb ze van internet gehaald.

829
00:52:33,417 --> 00:52:35,010
Wat is dat?

830
00:52:35,085 --> 00:52:38,783
Het is een draagbare camera. Zien?

831
00:52:38,856 --> 00:52:41,291
Ik koppel het aan mijn
laptop. Zet het daar neer.

832
00:52:41,358 --> 00:52:43,350
Ik zal kijken of ik kan komen
je op het scherm.

833
00:52:48,365 --> 00:52:51,028
Dat is niet goed geprogrammeerd.

834
00:52:51,101 --> 00:52:53,263
Dat is beter. Gewoon
beweeg je hoofd rond.

835
00:52:53,337 --> 00:52:55,169
Daar ben je. Gotcha.

836
00:52:55,239 --> 00:52:57,470
Verdomd geweldig, dit, weet je?

837
00:52:57,541 --> 00:52:59,032
Let wel, het kost
een arm en een been.

838
00:52:59,109 --> 00:53:02,375
Nog steeds, het salaris van Murder Review,

839
00:53:02,446 --> 00:53:04,677
pensioenen, een paar
slimme investeringen,

840
00:53:04,748 --> 00:53:06,216
waarschijnlijk verdienen
meer dan jij bent.

841
00:53:06,283 --> 00:53:07,444
Kom gerust eens kijken. Hier.

842
00:53:07,518 --> 00:53:09,817
Houd er gewoon mee op, George.
Ik kan niet helder denken.

843
00:53:09,887 --> 00:53:11,617
Nou, je zult wel moeten.

844
00:53:11,689 --> 00:53:14,284
Hedges gaat
probeer je naar beneden te halen.

845
00:53:14,358 --> 00:53:17,522
En dat is geen verstandige zet.

846
00:53:18,862 --> 00:53:20,524
Alles wat ik doe is dat niet.

847
00:53:20,597 --> 00:53:24,466
Maar als hij de moordenaar is,
dan moet ik het bewijzen.

848
00:53:29,339 --> 00:53:32,332
Nou, hij is binnen.
De lichten zijn aan.

849
00:53:32,409 --> 00:53:33,775
Oké.

850
00:53:33,844 --> 00:53:36,313
Nu, hier.

851
00:53:38,415 --> 00:53:41,385
Deze zijn nu zelfklevend.
Zet ze door de kamer.

852
00:53:41,452 --> 00:53:43,853
Probeer ze zoveel mogelijk te behouden
zoals je kunt in de open lucht.

853
00:53:43,921 --> 00:53:46,049
Oké.

854
00:53:46,123 --> 00:53:48,058
Nou...

855
00:53:48,125 --> 00:53:50,219
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

856
00:53:50,294 --> 00:53:52,354
Nee.

857
00:53:52,429 --> 00:53:55,058
Maar ik ben de beste kans
We moeten hem pakken.

858
00:53:55,132 --> 00:53:57,692
Het kan je carrière ruïneren.

859
00:53:57,768 --> 00:53:59,498
Ik ben niet dom.

860
00:54:01,238 --> 00:54:03,036
Ik weet wat ik doe.

861
00:54:38,609 --> 00:54:40,077
Is dit grappig voor jou?!

862
00:54:40,144 --> 00:54:42,613
- Grappig?! Jij verdomde klootzak!
- Wat? Clare.

863
00:54:42,679 --> 00:54:43,857
Waar zijn de
negatieven hiervan?

864
00:54:43,881 --> 00:54:44,924
Ik wil ze. Waar zijn ze?

865
00:54:44,948 --> 00:54:46,292
Waar heb je
ze verborgen, hè?

866
00:54:46,316 --> 00:54:47,460
Waar heb je het in godsnaam over...

867
00:54:47,484 --> 00:54:48,962
Hoeveel zijn ze
Ik betaal jou, James, hè?!

868
00:54:48,986 --> 00:54:51,353
Hoeveel betaalden ze
Jij moet mij erin luizen, hè?!

869
00:54:51,421 --> 00:54:53,117
Hoeveel was ik verdomd waard?!

870
00:54:53,190 --> 00:54:55,250
Zou het goed zijn
voor uw boekenverkoop?!

871
00:54:55,325 --> 00:54:56,725
Oh, Clare, in godsnaam!

872
00:54:56,794 --> 00:54:58,729
O, jij!

873
00:54:58,796 --> 00:55:01,630
Klaar, nietwaar?

874
00:55:01,698 --> 00:55:03,098
Was je mee
de receptioniste?

875
00:55:03,167 --> 00:55:04,367
Waren jij en zij samen?

876
00:55:04,401 --> 00:55:06,267
Heb je de
samen afhandelen? Hè?

877
00:55:06,336 --> 00:55:08,999
Heb jij haar ook genaaid?!

878
00:55:09,072 --> 00:55:11,598
Bastaard!

879
00:55:11,675 --> 00:55:13,371
Kom op. Kom op dan!

880
00:55:14,645 --> 00:55:17,342
Denk je dat ik dit heb opgezet? Hm?

881
00:55:17,414 --> 00:55:19,042
Nou, waarom niet
jij belt de redactie,

882
00:55:19,116 --> 00:55:20,243
noem die kranten maar,

883
00:55:20,317 --> 00:55:21,997
omdat ik niets had
ermee te maken hebben, Clare.

884
00:55:25,022 --> 00:55:26,786
Wat bezielt jou?

885
00:55:27,791 --> 00:55:29,885
Ik kan je niet geloven
denk echt dat ik...

886
00:55:29,960 --> 00:55:32,589
Je denkt dat ik dat zou doen
zoiets?

887
00:55:34,131 --> 00:55:35,291
Na alles wat je hebt gezegd,

888
00:55:35,332 --> 00:55:36,925
je vertrouwt het nog steeds niet
Ik, Clare, jij ook?

889
00:55:37,000 --> 00:55:39,231
Hallo. Alleen ik.

890
00:55:39,303 --> 00:55:41,499
Ik ben net naar toe gegaan
het toilet, en, eh...

891
00:55:41,572 --> 00:55:42,904
Hallo.

892
00:55:42,973 --> 00:55:45,101
Ik ben... Ik ben Maddie,
James's literaire agent.

893
00:55:45,175 --> 00:55:47,508
Commandant Clare Blake.

894
00:55:47,578 --> 00:55:49,638
Ja, we hebben elkaar ontmoet.

895
00:55:49,713 --> 00:55:52,808
Ex-commandant nu
dit is uitgekomen.

896
00:55:52,883 --> 00:55:55,148
Wat?

897
00:55:55,219 --> 00:55:58,246
O God. Het spijt me.

898
00:55:58,322 --> 00:56:00,484
- Kijk, Maddie, eh...
- Nee, het is prima, eerlijk gezegd.

899
00:56:00,557 --> 00:56:02,992
Oké, oké. Kunnen wij
morgen ophalen?

900
00:56:03,060 --> 00:56:04,995
Ik bel John over de
vergadering in de ochtend.

901
00:56:05,062 --> 00:56:07,691
- Ik kom rond tien uur langs.
- Goed, goed, absoluut.

902
00:56:07,764 --> 00:56:09,960
Nu, het andere is
Kun je Penny bereiken?

903
00:56:10,033 --> 00:56:12,400
en kijk of de corrector er is
notities zijn al teruggekomen?

904
00:56:12,469 --> 00:56:14,961
Omdat ik hoopte de
Vrijdag gaat alles op slot.

905
00:56:38,562 --> 00:56:39,621
Blijf in zicht.

906
00:56:59,650 --> 00:57:03,712
Ik heb de zitkamer bedekt.
En nu de slaapkamer, oké?

907
00:57:05,289 --> 00:57:06,757
<i>Clare?</i>

908
00:57:09,927 --> 00:57:11,395
Clara, waar ben je?

909
00:57:13,764 --> 00:57:15,824
Ze moet denken dat ik gek ben.

910
00:57:17,968 --> 00:57:19,561
Laat me je wat te drinken aanbieden.

911
00:57:22,105 --> 00:57:24,768
Ik wil dit.

912
00:57:24,841 --> 00:57:26,309
Ik verdien het.

913
00:57:27,611 --> 00:57:29,477
Prima.

914
00:57:29,546 --> 00:57:30,775
Het is van Maddie.

915
00:57:30,847 --> 00:57:31,847
<i>Ze kwam het mij vertellen</i>

916
00:57:31,915 --> 00:57:33,626
<i>Ze hebben de
publicatiedatum vooruit.</i>

917
00:57:33,650 --> 00:57:35,551
Verzilver jij de publiciteit?

918
00:57:35,619 --> 00:57:38,054
Nee. Ze vinden mijn roman leuk.

919
00:57:42,292 --> 00:57:45,353
Hoe lang ben je al geweest
belangrijk bewijsmateriaal achterhouden?

920
00:57:45,429 --> 00:57:47,261
En waarom deed je dat
vertel het hem, niet ik?

921
00:57:47,331 --> 00:57:51,234
- Ik wilde controleren...
- Het gaat niet om wat jij wilt!

922
00:57:51,301 --> 00:57:53,896
Je kont zit er precies op
de lijn, lieverd.

923
00:57:53,971 --> 00:57:55,803
Regering, het punt is dat we het nu weten

924
00:57:55,872 --> 00:57:59,274
Dickson belde Lampton's
hulplijn en liet zijn nummer achter.

925
00:57:59,343 --> 00:58:01,505
Lampton had dat kunnen doen
pakte het op, belde Dickson,

926
00:58:01,578 --> 00:58:03,069
en zei hem dat te doen
ontmoet hem in de flat.

927
00:58:03,146 --> 00:58:04,739
Ze kenden elkaar.

928
00:58:04,815 --> 00:58:07,751
Kijk ernaar. Er is
heel veel.

929
00:58:07,818 --> 00:58:09,844
Zeurende klootzak.
Kon het niet eens opbrengen.

930
00:58:09,920 --> 00:58:12,754
Dus waarom Dickson niet
Zeg je dat hij met Lampton heeft gesproken?

931
00:58:12,823 --> 00:58:14,917
Hij vertelde ons dat hij met Farmer had gesproken.

932
00:58:14,992 --> 00:58:16,085
Misschien wist hij het niet.

933
00:58:16,159 --> 00:58:17,718
Boer heeft een sterke
Liverpool-accent.

934
00:58:17,794 --> 00:58:21,026
Wat als Lampton sprak?
Dickson die zich voordoet als boer?

935
00:58:21,098 --> 00:58:22,498
O, kom op!

936
00:58:22,566 --> 00:58:24,262
Nee, nee, wacht even.

937
00:58:24,334 --> 00:58:26,428
Hij had voorbij kunnen gaan
zichzelf af als boer.

938
00:58:26,503 --> 00:58:29,735
En het was Lampton die het vertelde
hem om naar de flat van Angela Thornton te gaan.

939
00:58:29,806 --> 00:58:32,503
Maar dat is nog steeds niet het geval
verklaar het tijdsbestek.

940
00:58:32,576 --> 00:58:35,171
Hij had er gewoon geen tijd voor.

941
00:58:35,245 --> 00:58:37,111
Je kunt een meisje niet oppakken,

942
00:58:37,180 --> 00:58:39,342
breng haar terug naar haar
plat en wurg haar

943
00:58:39,416 --> 00:58:42,318
in een tijdsbestek van vijf minuten.

944
00:58:43,353 --> 00:58:44,377
Gewurgd.

945
00:58:45,655 --> 00:58:47,749
Gewurgd.

946
00:58:47,824 --> 00:58:50,555
Geef me dat spul dat dat was
gestuurd vanuit de Barfield-gevangenis.

947
00:58:50,627 --> 00:58:52,994
En ik heb de zijne nodig
medische dossiers daar ook.

948
00:58:55,465 --> 00:58:56,694
Meneer.

949
00:58:57,834 --> 00:58:59,700
Het spijt me dat ik die dingen zei.

950
00:59:02,339 --> 00:59:04,467
Je zo slaan.

951
00:59:07,210 --> 00:59:13,309
<i>Het is gewoon dat ik heb gegeven
Ik heb veel moeten doen om te komen waar ik ben.</i>

952
00:59:13,383 --> 00:59:15,215
En nu is dit gebeurd.

953
00:59:15,285 --> 00:59:17,254
Luisteren.

954
00:59:17,320 --> 00:59:19,050
Ik zal een indienen
klacht over intimidatie,

955
00:59:19,122 --> 00:59:21,284
inbreuk op de privacy,
hoe je het ook noemt.

956
00:59:21,358 --> 00:59:24,260
Ik zal de klaagster aanklagen
kranten. Iets.

957
00:59:28,632 --> 00:59:33,161
Clare, er is iets
Ik zou het je moeten vertellen.

958
00:59:34,604 --> 00:59:36,937
En ik hoop dat je het niet erg vindt.

959
00:59:39,910 --> 00:59:44,507
Ik heb mijn
eerste roman voor jou.

960
00:59:46,983 --> 00:59:49,179
Is dat oké? Is het oké?

961
00:59:54,424 --> 00:59:56,393
<i>Dit is het plan.</i>

962
00:59:56,460 --> 00:59:58,326
<i>We gaan
breng dit ding naar voren.</i>

963
00:59:58,395 --> 00:59:59,395
<i>Ik neem je mee uit eten.</i>

964
00:59:59,429 --> 01:00:02,092
<i>Maar eerst ga ik dat doen
douchen en aankleden.</i>

965
01:00:02,165 --> 01:00:05,158
Je mag niet gezien worden
terwijl ik er zo uitzie.

966
01:00:06,570 --> 01:00:09,062
Nu blijf je daar,
tv kijken, wat je maar wilt,

967
01:00:09,139 --> 01:00:11,108
maar je gaat niet
ergens, oké?

968
01:00:11,174 --> 01:00:13,507
Ik ben twee minuten.

969
01:00:13,577 --> 01:00:14,577
Twee minuten.

970
01:00:50,714 --> 01:00:53,274
<i>Ik kom er niet doorheen
hiermee, George.</i>

971
01:00:53,350 --> 01:00:55,285
<i>Dit is verkeerd.</i>

972
01:00:55,352 --> 01:00:59,483
Doe mij dit niet aan, Clare.
Doe niet... Doe mij dit niet aan.

973
01:00:59,556 --> 01:01:02,253
Het is voorbij.

974
01:01:02,325 --> 01:01:04,294
Ik haal de bugs eruit.

975
01:01:21,878 --> 01:01:23,744
<i>Ik denk dat ik mijn mobiel hier heb achtergelaten.</i>

976
01:01:23,813 --> 01:01:25,679
<i>Je mobiel? Nee,
Ik heb het niet gezien.</i>

977
01:01:25,749 --> 01:01:27,980
<i>Wat is er met deze kerel?</i>

978
01:01:28,051 --> 01:01:30,714
<i>Is hij je aan het stalken?</i>

979
01:01:30,787 --> 01:01:32,653
<i>Lamptons uitschot.</i>

980
01:01:32,722 --> 01:01:35,920
<i>Hoe klinkt 'moordenaar'?</i>

981
01:01:35,992 --> 01:01:38,894
<i>Hij is een koude, berekenende moordenaar.</i>

982
01:01:45,835 --> 01:01:48,600
<i>Het lijkt alsof zij
het haar is geknipt.</i>

983
01:01:50,040 --> 01:01:51,770
<i>Hij neemt trofeeën.</i>

984
01:01:51,841 --> 01:01:55,175
<i>Dat is hij waarschijnlijk al
heeft een volgend slachtoffer aangewezen.</i>

985
01:02:00,283 --> 01:02:02,047
Wat is er aan de hand?

986
01:02:10,427 --> 01:02:11,451
Hoe is het?

987
01:02:11,528 --> 01:02:13,997
Wat?

988
01:02:14,064 --> 01:02:15,555
Om ermee weg te komen?

989
01:02:17,534 --> 01:02:19,526
Waar heb je het over?

990
01:02:19,603 --> 01:02:21,572
Het spijt me voor
wat ik eerder zei.

991
01:02:23,974 --> 01:02:26,136
Ik wil het goedmaken met je.

992
01:02:29,846 --> 01:02:31,872
Ik wil dat je nu gaat.

993
01:02:31,948 --> 01:02:34,349
<i>Wat?</i>

994
01:02:34,417 --> 01:02:36,716
<i>Waarom?</i>

995
01:02:36,786 --> 01:02:38,812
<i>Ik wil gewoon meer weten.</i>

996
01:02:40,023 --> 01:02:41,855
Kom op.

997
01:02:41,925 --> 01:02:45,089
Je zei dat ik het kon
vraag je alles.

998
01:02:45,161 --> 01:02:48,598
Eerste nacht die we hebben gemaakt
liefde. Weet je nog?

999
01:02:48,665 --> 01:02:52,659
Je zei dat dat zo moest zijn
eerlijk tegen elkaar.

1000
01:02:52,736 --> 01:02:54,432
Wees eerlijk.

1001
01:02:56,773 --> 01:03:01,211
Ik wil het gewoon weten
hoe je ermee wegkwam.

1002
01:03:01,278 --> 01:03:01,836
Christus!

1003
01:03:01,911 --> 01:03:03,436
<i>Beknelling is illegaal.</i>

1004
01:03:03,513 --> 01:03:06,711
Het zal niet standhouden
rechtbank, commandant Blake.

1005
01:03:06,783 --> 01:03:10,686
Nu, ofwel krijg je
doe dit niet, anders zit je vast.

1006
01:03:16,826 --> 01:03:18,795
Ben je nu gelukkig?

1007
01:03:18,862 --> 01:03:20,922
<i>Ben je overtuigd?</i>

1008
01:03:20,997 --> 01:03:23,193
<i>Denk je na
alles wat ze mij hebben aangedaan,</i>

1009
01:03:23,266 --> 01:03:26,293
<i>Geef ik iets om hun zaken?</i>

1010
01:03:28,104 --> 01:03:30,903
Ik dacht dat je mij vertrouwde.

1011
01:03:33,810 --> 01:03:36,302
Wanneer heb je gelogen?
je zei dat je van me hield?

1012
01:03:38,315 --> 01:03:40,284
Waren dat alleen maar leugens?

1013
01:03:45,922 --> 01:03:48,153
Weet je wat
windt mij op, James?

1014
01:03:48,224 --> 01:03:50,090
<i>Vertel het me.</i>

1015
01:03:53,330 --> 01:03:55,561
<i>In de geest van een moordenaar zitten.</i>

1016
01:03:57,701 --> 01:04:02,605
<i>Het moet je zo boos maken</i>

1017
01:04:02,672 --> 01:04:06,768
<i>weten dat er iemand is
die je kopiëren,</i>

1018
01:04:06,843 --> 01:04:11,713
mee wegkomen
het, vrij rondlopen.

1019
01:04:13,917 --> 01:04:16,318
Misschien...

1020
01:04:16,386 --> 01:04:19,914
Misschien is het omdat hij dat is
slimmer dan jij.

1021
01:04:25,762 --> 01:04:28,322
Of heb jij die twee vrouwen vermoord?

1022
01:04:32,235 --> 01:04:34,932
Je wilt dat ik zeg dat ik dat gedaan heb.

1023
01:04:37,640 --> 01:04:39,108
Heb je dat gedaan?

1024
01:04:41,411 --> 01:04:43,437
Hm?

1025
01:04:43,513 --> 01:04:45,379
Jij bent de detective.

1026
01:04:53,757 --> 01:04:56,352
Nee, ga niet naar binnen
slaapkamer. Doe niet...

1027
01:04:56,426 --> 01:04:57,826
Ik kan niet in de slaapkamer kijken.

1028
01:04:57,894 --> 01:04:59,453
Brian!

1029
01:04:59,529 --> 01:05:02,021
Ja. Ja, nee, ik
waardeer uw hulp.

1030
01:05:02,098 --> 01:05:04,795
Ja. Ik zal.

1031
01:05:04,868 --> 01:05:06,860
Ja. Bedankt. Ja.

1032
01:05:08,838 --> 01:05:13,276
Twee gevangenen in Barfield
in de afgelopen vier jaar

1033
01:05:13,343 --> 01:05:17,041
zijn overleden aan verdachte
automatische verstikking...

1034
01:05:17,113 --> 01:05:18,581
En niet het gebruikelijke
methode, weet je,

1035
01:05:18,648 --> 01:05:21,277
een riem om hen heen binden
nek en dan aftrekken.

1036
01:05:21,351 --> 01:05:24,048
Deze twee bij Barfield
geen enkele vorm van touw gebruikt,

1037
01:05:24,120 --> 01:05:25,645
geen riem of schoenveters.

1038
01:05:25,722 --> 01:05:28,954
Het was een kunststof
zak over hun hoofd.

1039
01:05:29,025 --> 01:05:30,391
De eerste stierf meteen,

1040
01:05:30,460 --> 01:05:33,953
maar de tweede ging
in een semicomateuze toestand terechtkomen

1041
01:05:34,030 --> 01:05:35,658
uren voordat hij stierf.

1042
01:05:35,732 --> 01:05:36,732
Dus?

1043
01:05:36,800 --> 01:05:39,360
Dus de links zijn er allemaal.

1044
01:05:39,436 --> 01:05:41,928
Zo deed hij het.

1045
01:05:42,005 --> 01:05:44,167
Zo deed hij het verdomme!

1046
01:05:44,240 --> 01:05:45,731
Sorry, overheid, ik volg het niet.

1047
01:05:45,809 --> 01:05:48,938
Jezus Christus, Lampton
was in Barfield.

1048
01:05:49,012 --> 01:05:50,412
Hij moet erover gehoord hebben.

1049
01:05:50,480 --> 01:05:52,506
Waarschijnlijk heeft hij het zelf geprobeerd.

1050
01:05:52,582 --> 01:05:56,110
Automatische verstikking.

1051
01:05:56,186 --> 01:05:59,953
Zo hield hij ze in leven.

1052
01:06:00,023 --> 01:06:02,618
Zak over het hoofd.

1053
01:06:04,260 --> 01:06:06,991
Zak over het bebloede hoofd.

1054
01:06:15,438 --> 01:06:17,407
Zeg eens.

1055
01:06:17,507 --> 01:06:18,975
Zeg eens.

1056
01:06:20,076 --> 01:06:21,874
Hoe heb je het gedaan?

1057
01:06:26,816 --> 01:06:28,409
Ik wil het weten.

1058
01:06:30,753 --> 01:06:32,779
Zeg eens.

1059
01:06:32,856 --> 01:06:34,449
Weet jij hoe ze heette?

1060
01:06:36,125 --> 01:06:37,423
<i>Dat doe ik.</i>

1061
01:06:39,162 --> 01:06:42,189
- Zandig.
- Zandig.

1062
01:06:46,236 --> 01:06:48,364
Vond ze je leuk?

1063
01:06:48,438 --> 01:06:50,498
Vond ze het leuk?

1064
01:06:50,573 --> 01:06:52,542
Zeg eens.

1065
01:06:52,609 --> 01:06:55,408
Nou, ik had een massage gehad
een paar keer van haar.

1066
01:06:55,478 --> 01:06:59,279
Ze was goed. Sterke handen.

1067
01:07:05,288 --> 01:07:06,756
En de tweede?

1068
01:07:06,823 --> 01:07:08,382
- Tweede?
- Angela.

1069
01:07:08,458 --> 01:07:11,553
- Angela.
- Ik was haar alibi.

1070
01:07:14,564 --> 01:07:17,932
Ik heb wat kip voor haar gekookt

1071
01:07:18,001 --> 01:07:23,497
met honing en bieslook
dressing en een beetje citroensap.

1072
01:07:26,409 --> 01:07:28,810
Ik geloof je niet.

1073
01:07:28,878 --> 01:07:30,278
Oh.

1074
01:07:30,346 --> 01:07:34,010
Nou, dat had je moeten doen
proefde het. Het was heerlijk.

1075
01:07:34,083 --> 01:07:36,563
Maar het was moeilijk om het terug te zetten
in de oven om het te verbranden.

1076
01:07:36,619 --> 01:07:37,643
Dat was de...

1077
01:07:38,688 --> 01:07:40,657
Dat was het moeilijke deel.

1078
01:07:49,065 --> 01:07:51,330
Ga van me af.

1079
01:07:56,873 --> 01:07:57,966
God, wat gebeurt er?

1080
01:07:58,041 --> 01:07:59,270
<i>Ga uit bed.</i>

1081
01:08:00,877 --> 01:08:02,743
- Ga verder.
- Dit is gek.

1082
01:08:02,812 --> 01:08:04,156
- Dit is gek.
- Ga uit bed.

1083
01:08:04,180 --> 01:08:05,978
Je wilde dat ik dat deed
zeg al die dingen.

1084
01:08:06,049 --> 01:08:07,881
- Ga op de grond liggen.
- Kom op.

1085
01:08:07,951 --> 01:08:10,216
- Ik was aan het bullshitten.
- Ga uit bed!

1086
01:08:10,286 --> 01:08:11,879
Jij bent het hoofd van
de moordploeg.

1087
01:08:11,955 --> 01:08:13,753
Het is wat je verandert
op. Het was allemaal maar...

1088
01:08:13,823 --> 01:08:15,553
Ik loog. Dat deed ik niet
vermoord die meisjes.

1089
01:08:15,625 --> 01:08:16,625
Ik was het net aan het verzinnen.

1090
01:08:16,693 --> 01:08:19,060
Het is wat... Onderdeel
van ons kleine spel.

1091
01:08:19,128 --> 01:08:20,596
Ga weg.

1092
01:08:25,401 --> 01:08:27,870
O my, je was voorbereid
nietwaar, lieverd?

1093
01:08:27,937 --> 01:08:29,381
Dat had je moeten doen
heb ook je uniform meegenomen.

1094
01:08:29,405 --> 01:08:30,805
Dat zou hebben
heeft mij echt op gang gebracht.

1095
01:08:32,275 --> 01:08:33,766
Sluit je handen
samen. Doe het!

1096
01:08:35,411 --> 01:08:37,642
Geen persbericht

1097
01:08:37,714 --> 01:08:41,583
heeft dit feit ooit onthuld
dat het eten verbrand was, James.

1098
01:08:41,651 --> 01:08:44,052
En jij kunt niet
had dat kunnen weten, tenzij...

1099
01:08:44,120 --> 01:08:45,418
- Aag!
- Aaah!

1100
01:08:55,999 --> 01:08:58,332
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Ze is daar bij hem.

1101
01:08:58,401 --> 01:08:59,401
Wat?

1102
01:08:59,435 --> 01:09:01,028
Blake. Ze is binnen
daar met Lampton.

1103
01:09:01,104 --> 01:09:02,104
Jij wat?

1104
01:09:31,334 --> 01:09:33,599
- Druk ze allemaal in!
- Ik ben!

1105
01:09:52,188 --> 01:09:54,157
Ontzettend bedankt.
Ga terug naar de flat!

1106
01:09:54,223 --> 01:09:56,351
Houd de deur dicht.

1107
01:10:02,365 --> 01:10:03,697
Komst!

1108
01:10:19,649 --> 01:10:22,949
Lampton, maak deze deur open!
Maak hem open voordat ik hem erin trap!

1109
01:10:23,019 --> 01:10:24,578
Hé, wat is er aan de hand...

1110
01:10:24,654 --> 01:10:26,131
Je kunt niet binnenkomen
hier zonder bevel!

1111
01:10:26,155 --> 01:10:27,919
Je kunt hier niet binnenkomen met...

1112
01:10:27,990 --> 01:10:29,481
We hebben een bevelschrift.

1113
01:10:30,993 --> 01:10:32,017
O, Jezus.

1114
01:10:36,933 --> 01:10:40,563
Clara? Clara? Clare, ik ben het.

1115
01:10:40,636 --> 01:10:42,264
Pak jezelf nu
Samen Clara.

1116
01:10:42,338 --> 01:10:44,671
Voor de moord op Sandy Butler

1117
01:10:44,741 --> 01:10:46,107
en Angela Thornton.

1118
01:10:46,175 --> 01:10:47,666
Clare, het pistool.

1119
01:10:47,744 --> 01:10:49,804
Waar is het pistool?

1120
01:10:57,987 --> 01:11:01,116
Hij probeerde mij te vermoorden.

1121
01:11:07,597 --> 01:11:09,691
Clare. Kom hier.

1122
01:11:09,766 --> 01:11:11,166
Kom op, nu, regel jezelf.

1123
01:11:11,234 --> 01:11:13,260
Clara! Sorteer jezelf.

1124
01:11:13,336 --> 01:11:14,463
Kom op, nu.

1125
01:11:14,537 --> 01:11:17,974
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden

1126
01:11:18,040 --> 01:11:19,872
als je het niet vermeldt
iets nu

1127
01:11:19,942 --> 01:11:21,808
je later wenst
te vertrouwen in de rechtbank.

1128
01:11:21,878 --> 01:11:23,278
Gaat het?

1129
01:11:24,614 --> 01:11:25,843
Heeft ze een ambulance nodig?

1130
01:11:25,915 --> 01:11:27,816
Nee, dat doet ze niet.

1131
01:11:37,059 --> 01:11:38,960
Op zijn knieën voor u, mevrouw.

1132
01:11:40,897 --> 01:11:42,126
Precies zoals jij hem leuk vindt.

1133
01:11:42,198 --> 01:11:43,530
Hm!

1134
01:11:58,247 --> 01:12:00,807
Forensische resultaten
bleek dat beide vrouwen

1135
01:12:00,883 --> 01:12:03,114
was al uren bewusteloos

1136
01:12:03,186 --> 01:12:06,315
vóór de laatste daad van
wurging die hen het leven kostte.

1137
01:12:06,389 --> 01:12:11,623
Dit liet James toe
Lampton tijd om zijn alibi's te vormen.

1138
01:12:11,694 --> 01:12:13,686
Hij had met andere woorden

1139
01:12:13,763 --> 01:12:17,200
hield deze vrouwen gevangen
als opgebonden kippen.

1140
01:12:17,266 --> 01:12:20,725
Hij kon kiezen voor de
moment en de tijd

1141
01:12:20,803 --> 01:12:24,069
hij kneep als laatste
adem eruit.

1142
01:12:24,140 --> 01:12:25,768
Met dit bewijsmateriaal

1143
01:12:25,842 --> 01:12:30,007
het was onnodig voor
Commandant Blake om...

1144
01:12:30,079 --> 01:12:32,742
Ik heb te goeder trouw gehandeld,

1145
01:12:32,815 --> 01:12:36,718
het bereiken van de enige
mogelijke conclusie...

1146
01:12:38,521 --> 01:12:41,047
omdat ik nam...

1147
01:12:49,498 --> 01:12:52,525
Ze zijn heel goed op de hoogte
in beide moordonderzoeken.

1148
01:12:52,602 --> 01:12:53,968
Maar wat ze niet wisten...

1149
01:12:54,036 --> 01:12:56,631
Ik weet zeker dat je het ze duidelijk hebt gemaakt.

1150
01:12:57,773 --> 01:12:59,173
Ik kijk ernaar uit
om naar je te kijken

1151
01:12:59,242 --> 01:13:02,337
probeer hier uit te komen.

1152
01:13:02,411 --> 01:13:07,315
Dat alibi dat je hem gaf, bleef bestaan
Zet mijn onderzoek op, commandant.

1153
01:13:11,921 --> 01:13:15,653
Jouw vereniging
met James Lampton,

1154
01:13:15,725 --> 01:13:18,354
een veroordeelde moordenaar,
heeft een golf veroorzaakt

1155
01:13:18,427 --> 01:13:21,397
van langdurig en hoog
schadelijke publiciteit,

1156
01:13:21,464 --> 01:13:25,560
niet alleen voor jezelf
maar voor de hele kracht.

1157
01:13:25,635 --> 01:13:28,696
Ik accepteer het bewijs dat je hebt meegebracht
terug uit de flat van James Lampton

1158
01:13:28,771 --> 01:13:30,171
heeft ons toegestaan
om de kosten veilig te stellen,

1159
01:13:30,239 --> 01:13:33,334
en ik accepteer dat jij
zou hem wellicht tot doelwit hebben gemaakt

1160
01:13:33,409 --> 01:13:37,471
zodra je geloofde dat hij
werd een hoofdverdachte.

1161
01:13:37,546 --> 01:13:42,280
Maar dit is geenszins een excuus
het gevaar waarin je jezelf brengt

1162
01:13:42,351 --> 01:13:47,483
of de beschuldigingen van beknelling
waar je jezelf voor openstelde.

1163
01:13:58,234 --> 01:14:00,135
Ben je eruit?

1164
01:14:00,202 --> 01:14:02,034
Wel binnen.

1165
01:14:02,104 --> 01:14:06,200
Je denkt na wat zij
Bedoelde Cripps iets?

1166
01:14:06,275 --> 01:14:09,177
Ze gaan mij niet neerhalen
en laat dat ook openbaar worden.

1167
01:14:12,848 --> 01:14:14,942
Laten we iets gaan drinken.

1168
01:14:15,017 --> 01:14:16,485
Om je eigen woorden te citeren,

1169
01:14:16,552 --> 01:14:18,783
wij kunnen niet onberispelijk zijn.

1170
01:14:18,854 --> 01:14:23,224
U bent een rolmodel, commandant.

1171
01:14:25,828 --> 01:14:29,128
Je krijgt geen nieuwe kans.

1172
01:14:38,207 --> 01:14:41,143
Het onderzoek van mijn team naar
de schietpartij van Lionel Cripps.

1173
01:14:41,210 --> 01:14:44,374
Bedankt, commandant Blake.

1174
01:15:03,632 --> 01:15:06,864
- Hoe ging het?
- De dagen van Hedges zijn geteld.

1175
01:15:06,936 --> 01:15:08,632
Niet de jouwe?

1176
01:15:08,704 --> 01:15:10,536
Niet de mijne.

1177
01:15:15,044 --> 01:15:16,444
Hoe zit het met Browning?

1178
01:15:16,512 --> 01:15:18,538
Nou, heel erg bedankt!

1179
01:15:18,614 --> 01:15:19,992
Het lijkt erop dat ik dat had
absoluut niets aan te doen

1180
01:15:20,016 --> 01:15:21,259
met de arrestatie van
James Lampton.

1181
01:15:21,283 --> 01:15:23,309
Geef ons een minuutje,
George. En sluit de deur.

1182
01:15:23,386 --> 01:15:24,386
Zeker.

1183
01:15:25,388 --> 01:15:26,665
Ik geef je kopieën
van de brieven.

1184
01:15:26,689 --> 01:15:27,748
Ik hield je op de hoogte

1185
01:15:27,823 --> 01:15:29,201
met wat er aan de hand is
met de onderzoeken.

1186
01:15:29,225 --> 01:15:30,352
Maar tussen jou en Hedges,

1187
01:15:30,426 --> 01:15:31,870
Ik zou het net zo goed niet kunnen doen
zijn op deze zaak geweest.

1188
01:15:31,894 --> 01:15:33,419
Als jij aan deze zaak had deelgenomen,

1189
01:15:33,496 --> 01:15:35,590
je zou schuldig zijn geweest
van het achterhouden van bewijsmateriaal.

1190
01:15:35,664 --> 01:15:38,532
Ik heb je zojuist gegeven
een tweede kans.

1191
01:15:38,601 --> 01:15:40,593
Gebruik het.

1192
01:15:41,704 --> 01:15:45,698
Ik wil dat je je bij mij aansluit
moordbeoordelingsteam.

1193
01:15:45,775 --> 01:15:47,676
Wees goed voor ons allebei.

1194
01:15:47,743 --> 01:15:51,612
Want niet voor een
denk ten tweede dat dit voorbij is.

1195
01:15:53,149 --> 01:15:55,243
Misschien hebben we elkaar gewoon nodig.

1196
01:15:55,317 --> 01:15:58,082
Begrijp je, Carol?

1197
01:16:02,725 --> 01:16:04,421
Goed.

1198
01:16:04,493 --> 01:16:06,485
'Ik weet het niet,' zei hij
gezegd. "Vraag het aan de chauffeur!"

1199
01:16:09,632 --> 01:16:11,225
Heren, dit is het

1200
01:16:11,300 --> 01:16:13,201
Rechercheur Constable
Carol Browning.

1201
01:16:13,269 --> 01:16:16,467
Ze komt bij ons
moordbeoordelingsteam.

1202
01:16:16,539 --> 01:16:19,236
We hebben veel verloren
van kostbare tijd

1203
01:16:19,308 --> 01:16:22,437
vanwege de
Lionel Cripps-zaak.

1204
01:16:22,511 --> 01:16:23,877
Wie wil beginnen?

1205
01:16:23,946 --> 01:16:24,946
Ik denk dat we dat wel zouden moeten zijn

1206
01:16:24,980 --> 01:16:27,279
dit onderzoeken
onderzoek...